1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,174 --> 00:00:11,632
[♪ muzică melodică]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,874 --> 00:00:14,600
[zumâit]

5
00:00:14,635 --> 00:00:21,331
[♪ muzică capricioasă]

6
00:00:25,611 --> 00:00:28,442
[♪ muzică dinamică]

7
00:00:32,273 --> 00:00:34,689
[greierii ciripit]

8
00:00:34,724 --> 00:00:41,248
[urlând]

9
00:00:41,282 --> 00:00:48,289
[♪ muzică plină de suspans]

10
00:00:50,878 --> 00:00:52,362
[bucăitură]

11
00:00:52,397 --> 00:00:56,297
[♪ muzică plină de suspans]

12
00:00:56,332 --> 00:00:57,643
A șoptit: Fran.

13
00:00:57,678 --> 00:00:59,300
[țipând]

14
00:00:59,335 --> 00:01:01,164
Shh, shh, shh.

15
00:01:01,199 --> 00:01:03,339
Auzi ceva?

16
00:01:03,373 --> 00:01:04,892
[♪ muzică plină de suspans]

17
00:01:04,926 --> 00:01:06,583
Ceva m-a trezit.

18
00:01:06,618 --> 00:01:08,378
Ne-au găsit?

19
00:01:08,413 --> 00:01:11,519
[respirație grea]

20
00:01:11,554 --> 00:01:13,797
Nu, nu.

21
00:01:13,832 --> 00:01:16,317
[respirație grea]

22
00:01:16,352 --> 00:01:18,319
Sunt nebuni.

23
00:01:18,354 --> 00:01:19,734
Nu vreau să mor.

24
00:01:19,769 --> 00:01:21,322
Nimeni nu moare, bine.

25
00:01:21,357 --> 00:01:23,083
A șoptit: Bine.
Am scăpat.

26
00:01:25,257 --> 00:01:32,264
[♪ muzică plină de suspans]
[țipând]

27
00:01:33,610 --> 00:01:36,510
[♪ muzică plină de suspans]

28
00:01:36,544 --> 00:01:43,551
[♪ muzică melodică]

29
00:01:48,349 --> 00:01:55,356
♪ Mulțumesc cerului de sus

30
00:01:56,875 --> 00:02:03,261
♪ Pentru că te-am adus la mine

31
00:02:03,295 --> 00:02:10,233
♪ Pentru unde să mergi

32
00:02:10,268 --> 00:02:13,340
♪ Lumea ta nu este pentru mine

33
00:02:13,374 --> 00:02:15,790
Online: ca întotdeauna, cum ar fi,
abonează-te și lovește puțin

34
00:02:15,825 --> 00:02:18,448
clopoțel pentru a fi anunțat când
am lansat conținut nou.

35
00:02:18,483 --> 00:02:20,657
Nu vreau ca voi
dor accidental de altul

36
00:02:20,692 --> 00:02:24,765
capitol în cross-country
odiseea lui Mista Tim.

37
00:02:24,799 --> 00:02:29,597
[furgoneta la ralanti]

38
00:02:36,673 --> 00:02:37,571
[ușa se trântește]

39
00:02:53,794 --> 00:02:54,450
[tâmpit, tâmpit]

40
00:02:59,524 --> 00:03:00,766
Ce zici acum?

41
00:03:00,801 --> 00:03:02,872
Nimic!

42
00:03:02,906 --> 00:03:05,254
Această locuință este un gunoi ieftin.

43
00:03:05,288 --> 00:03:06,496
[tump]

44
00:03:06,531 --> 00:03:07,773
Acum?

45
00:03:07,808 --> 00:03:09,465
Eureka!

46
00:03:09,499 --> 00:03:11,260
Da, suntem în afaceri.

47
00:03:11,294 --> 00:03:12,399
Mă voi rostogoli de aici.

48
00:03:12,433 --> 00:03:13,986
esti bun?

49
00:03:14,021 --> 00:03:15,609
Amintiți-vă, perspectivele
spune ca testezi mai bine

50
00:03:15,643 --> 00:03:17,300
fără să vorbească copilul.

51
00:03:17,335 --> 00:03:20,372
[locuind]

52
00:03:20,407 --> 00:03:21,960
Nu este vorba despre copii!

53
00:03:21,994 --> 00:03:23,513
Ei bine, oricum ai numi-o,

54
00:03:23,548 --> 00:03:24,825
algoritmul spune
ne costă clicuri.

55
00:03:25,791 --> 00:03:26,792
Am inteles.

56
00:03:26,827 --> 00:03:27,828
Iată-l!

57
00:03:27,862 --> 00:03:28,863
[râde]

58
00:03:28,898 --> 00:03:30,244
Să vindem
ceva stil de viață.

59
00:03:30,279 --> 00:03:31,556
Acesta este spiritul.

60
00:03:31,590 --> 00:03:33,005
Acum coboară aici.

61
00:03:34,662 --> 00:03:35,870
Acţiune!

62
00:03:35,905 --> 00:03:38,459
[locuind]

63
00:03:38,494 --> 00:03:39,943
[ușa se trântește]

64
00:03:39,978 --> 00:03:41,255
Băieți, vreau să iau o
secundă rapidă pentru a mulțumi

65
00:03:41,290 --> 00:03:43,499
sponsorul videoclipului de astăzi.

66
00:03:43,533 --> 00:03:45,949
După cum unii dintre voi știți, „Domnule
Tim" a fugit

67
00:03:45,984 --> 00:03:47,917
anii SunDawg 1000.

68
00:03:47,951 --> 00:03:52,956
Dar astăzi, băieți, doar noi
a instalat noul SunDawg

69
00:03:52,991 --> 00:03:56,615
4000 și lasă-mă să-ți spun,
au fost un vis de instalat.

70
00:03:56,650 --> 00:04:00,999
Cu această nouă interfață, sunt
capabil să ruleze cu o îmbunătățire de 17%.

71
00:04:01,033 --> 00:04:03,726
Asta îl împinge într-unul dintre
cele mai bune sisteme de energie solară

72
00:04:03,760 --> 00:04:06,004
pentru a trăi „Vanlife”.

73
00:04:06,038 --> 00:04:08,938
Faptul că folosește la fel
se montează așa cum este SunDawg-ul meu 1000s

74
00:04:08,972 --> 00:04:13,701
un plus uriaș, pentru că înseamnă
fără noi găuri în domnul Tim.

75
00:04:13,736 --> 00:04:17,498
Baby Talk: Oh, domnule Tim,
Îl tratez corect pe acest domn,

76
00:04:17,533 --> 00:04:19,500
și el mă tratează corect.

77
00:04:21,882 --> 00:04:23,642
Baby Talk: Ești așa un ratat.

78
00:04:23,677 --> 00:04:25,299
Da, sunteti.

79
00:04:25,334 --> 00:04:26,024
Câți ani ai?

80
00:04:26,058 --> 00:04:27,301
Oh, Doamne.

81
00:04:27,336 --> 00:04:28,785
Le va placea.

82
00:04:28,820 --> 00:04:31,443
Ca întotdeauna, like, abonează-te,
și a lovit clopoțelul acela

83
00:04:31,478 --> 00:04:33,480
pentru a fi notificat când
am lansat conținut nou.

84
00:04:33,514 --> 00:04:36,310
Sunt sigur că unii dintre voi știți, noi
vin repede la noi

85
00:04:36,345 --> 00:04:38,899
aniversare de un an, iar eu
nu vreau ca voi de fapt

86
00:04:38,933 --> 00:04:41,833
pierde un alt capitol în
odiseea cross-country

87
00:04:41,867 --> 00:04:43,938
a domnului Tim.

88
00:04:45,837 --> 00:04:47,010
[bip, click]

89
00:04:47,045 --> 00:04:48,495
Voi primi niște insertii.

90
00:04:48,529 --> 00:04:50,082
Poate rotind o cheie.

91
00:04:50,117 --> 00:04:51,532
Reglarea panourilor solare.

92
00:04:51,567 --> 00:04:52,809
Chestii pentru rețele sociale.

93
00:04:52,844 --> 00:04:54,086
Scutură-l pe acel făcător de bani.

94
00:04:54,121 --> 00:04:56,917
Ei bine, eu sunt un
profesionist plătit.

95
00:04:56,951 --> 00:04:58,056
Lucrăm.

96
00:05:00,058 --> 00:05:01,784
Dar a trecut atât de mult.

97
00:05:01,818 --> 00:05:04,062
Oh, amice.

98
00:05:04,096 --> 00:05:05,581
[ușa se trântește]

99
00:05:05,615 --> 00:05:06,961
Uau!

100
00:05:07,859 --> 00:05:08,929
[bip]

101
00:05:10,102 --> 00:05:12,829
Bine ați venit să trăiți visul.

102
00:05:12,864 --> 00:05:15,867
Frate.

103
00:05:15,901 --> 00:05:20,147
[♪ muzică plină de suspans]

104
00:05:20,181 --> 00:05:21,597
Şoaptă: Nu acum, bine.

105
00:05:21,631 --> 00:05:22,667
Nu ești real.

106
00:05:23,806 --> 00:05:24,876
Nu ești real.

107
00:05:24,910 --> 00:05:27,637
[♪ muzică plină de suspans]

108
00:05:27,672 --> 00:05:29,570
[crochetă]

109
00:05:30,847 --> 00:05:32,090
Bine.

110
00:05:32,124 --> 00:05:34,506
[cioara ciugulind la distanta]

111
00:05:35,611 --> 00:05:36,853
[ding]

112
00:05:36,888 --> 00:05:38,096
[click]

113
00:05:38,130 --> 00:05:44,585
[ciobii croșnind la distanță]

114
00:05:49,418 --> 00:05:50,039
[click]

115
00:05:51,799 --> 00:05:56,183
Inserturi, inclusiv mai degrabă
strângere senzuală a nucilor.

116
00:05:56,217 --> 00:05:57,564
Folosește-l pe al doilea.

117
00:05:57,598 --> 00:05:58,875
Mulţumesc.

118
00:06:00,014 --> 00:06:01,602
Totul în regulă?

119
00:06:01,637 --> 00:06:03,742
Da, doar, doar obosit.

120
00:06:03,777 --> 00:06:05,710
[ciobii croșnind la distanță]

121
00:06:05,744 --> 00:06:12,751
[♪ muzică înălțătoare]

122
00:06:13,994 --> 00:06:15,582
♪ În regulă

123
00:06:15,616 --> 00:06:22,105
[♪ muzică înălțătoare]

124
00:06:22,140 --> 00:06:25,454
♪ Aruncă și întoarce

125
00:06:25,488 --> 00:06:28,629
♪ Am întârziat din nou la serviciu

126
00:06:28,664 --> 00:06:30,182
[click]

127
00:06:30,217 --> 00:06:32,633
♪ Dar mă simt bine

128
00:06:32,668 --> 00:06:34,014
Acela e ciudat.

129
00:06:34,048 --> 00:06:36,119
♪ Da, pentru că eu
tocmai am fost lapidat ♪

130
00:06:36,154 --> 00:06:38,052
♪ Cred că renunț
slujba mea de azi ♪

131
00:06:38,087 --> 00:06:39,951
Hei, nu e rău.

132
00:06:39,985 --> 00:06:43,506
♪ O să primesc sfaturile mele și
apoi o să plec ♪

133
00:06:43,541 --> 00:06:44,887
♪ Voi obține o nouă slujbă

134
00:06:44,921 --> 00:06:46,647
Ce...

135
00:06:46,682 --> 00:06:49,581
♪ sau poate ia ceva timp
plec să învețe și să arde ♪

136
00:06:49,616 --> 00:06:56,623
[♪ muzică plină de suspans]

137
00:07:00,696 --> 00:07:03,181
[Ușile RV se trântesc]

138
00:07:03,215 --> 00:07:05,770
[♪ muzică plină de suspans]

139
00:07:05,804 --> 00:07:07,530
[Muște bâzâind]

140
00:07:07,565 --> 00:07:08,013
[crochetă]

141
00:07:08,048 --> 00:07:09,187
Hei!

142
00:07:10,740 --> 00:07:12,535
La naiba faci?

143
00:07:12,570 --> 00:07:14,123
Am sunat deja
porcii,

144
00:07:14,157 --> 00:07:16,125
și au spus că nu
atinge orice.

145
00:07:16,159 --> 00:07:17,954
Deci nu.

146
00:07:17,989 --> 00:07:20,888
Sfinte rahat.

147
00:07:20,923 --> 00:07:24,582
Acesta este unul
la descălecare.

148
00:07:24,616 --> 00:07:27,516
[♪ muzică plină de suspans]

149
00:07:27,550 --> 00:07:30,726
Da, e al naibii de groaznic.

150
00:07:32,866 --> 00:07:37,802
Uite, pari
un cuplu tânăr drăguț.

151
00:07:37,836 --> 00:07:41,599
Deci, dacă mai ești aici
când poliția ajunge aici,

152
00:07:41,633 --> 00:07:43,497
vor vrea să ia
tu jos la gară

153
00:07:43,532 --> 00:07:46,707
și obțineți o
declarație de la tine.

154
00:07:46,742 --> 00:07:50,090
Probabil că rețin acel real
frumos RV ai ajuns acolo.

155
00:07:50,124 --> 00:07:51,816
Ei nu pot lua RV-ul.

156
00:07:51,850 --> 00:07:53,542
Ei bine, hei, nu ai
sa ma convingi acolo,

157
00:07:53,576 --> 00:07:54,991
nod de elan.

158
00:07:55,026 --> 00:07:58,063
[cioara ciugulind la distanta]

159
00:07:58,098 --> 00:08:03,621
Poate, doar poate că nu
toți trebuie să rămână aici.

160
00:08:05,864 --> 00:08:07,832
Știi ce îmi place?

161
00:08:07,866 --> 00:08:11,560
Îmi place cina cu șuncă
jos la oprirea camionului,

162
00:08:11,594 --> 00:08:12,975
de secţia de poliţie.

163
00:08:13,009 --> 00:08:14,666
Asta e șuncă bună.

164
00:08:14,701 --> 00:08:17,082
Cât este
cina cu sunca?

165
00:08:17,117 --> 00:08:20,672
Ei bine, sunt amabil
a unui basculant mare.

166
00:08:20,707 --> 00:08:24,089
Deci, patruzeci de dolari
ar trebui să-l acopere.

167
00:08:24,124 --> 00:08:27,092
[crochetă]

168
00:08:27,127 --> 00:08:28,887
Nu.

169
00:08:28,922 --> 00:08:29,474
Știi ce, doar ești
va trebui să-i impresioneze

170
00:08:29,509 --> 00:08:30,993
cu personalitatea ta.

171
00:08:31,027 --> 00:08:31,959
Să mergem, Carlsen.

172
00:08:31,994 --> 00:08:32,615
Woo.

173
00:08:34,583 --> 00:08:36,861
[Ușile RV se trântesc]

174
00:08:36,895 --> 00:08:38,828
[motor pornește]

175
00:08:38,863 --> 00:08:40,623
[somnind]

176
00:08:40,658 --> 00:08:42,004
Filmăm
cadavre acum?

177
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
Nu o filmam.

178
00:08:43,315 --> 00:08:44,247
Tocmai sa întâmplat.

179
00:08:44,282 --> 00:08:45,559
Am fost chiar acolo.

180
00:08:45,594 --> 00:08:46,664
Filmai
acea femeie sărmană.

181
00:08:46,698 --> 00:08:47,872
Asta nu este normal.

182
00:08:47,906 --> 00:08:49,598
Amenda.

183
00:08:49,632 --> 00:08:52,014
Și nici un cuvânt
de aceasta lui Adam.

184
00:08:52,048 --> 00:08:54,879
Oh dracu,
este azi?

185
00:08:58,020 --> 00:09:05,027
[♪ muzică melodică]

186
00:09:12,655 --> 00:09:17,626
Carlsen: Și în sfârșit, noul nostru
Panourile solare SunDawg alimentează

187
00:09:17,660 --> 00:09:19,386
câteva baterii marine.

188
00:09:19,420 --> 00:09:22,285
Și da, asta este
turneu de nichel, omule.

189
00:09:22,320 --> 00:09:27,118
Deci, Carlsen, spune-le telespectatorilor mei
despre povestea ta de origine Vanlife.

190
00:09:28,360 --> 00:09:30,984
Ei bine, um, povestea mea Vanlife

191
00:09:31,018 --> 00:09:35,298
începe cu trecerea
lui Clint, fratele meu.

192
00:09:35,333 --> 00:09:39,095
Da, el a fost cel care a visat
de a trăi acest stil de viață.

193
00:09:39,130 --> 00:09:42,236
El, um, el este acela
cine a cumpărat RV,

194
00:09:42,271 --> 00:09:47,310
l-a reparat, l-a numit chiar
a planificat călătoria în care suntem.

195
00:09:49,071 --> 00:09:51,107
Și cancerul a luat
el prea devreme.

196
00:09:51,142 --> 00:09:53,834
Oh wow.

197
00:09:53,869 --> 00:09:55,905
Condoleanțe.

198
00:09:55,940 --> 00:09:57,735
Carlsen: E bine.

199
00:09:57,769 --> 00:09:59,012
Doar un alt motiv pentru a
sprijină cercetarea cancerului.

200
00:09:59,046 --> 00:09:59,978
[ușa se trântește]

201
00:10:00,013 --> 00:10:01,635
Foarte grijuliu.

202
00:10:01,670 --> 00:10:04,327
Adam: Orice plan pentru
aventuri viitoare?

203
00:10:04,362 --> 00:10:07,158
Carlsen: Ei bine, chiar vin
de la oameni nomazi.

204
00:10:07,192 --> 00:10:10,368
Deci, sunt fericit să fiu
mereu călătorind.

205
00:10:10,402 --> 00:10:12,163
Oooh, sunt curios.

206
00:10:12,197 --> 00:10:15,960
Cine sunt acești nomazi
oameni carora ii apartini?

207
00:10:15,994 --> 00:10:19,170
Ei bine, mama mea, mi-a spus
că au fost bunicii noștri

208
00:10:19,204 --> 00:10:21,206
Indienii fără pământ.

209
00:10:21,241 --> 00:10:24,658
Și, um, știi, cred
ea s-a născut neliniștită și,

210
00:10:24,693 --> 00:10:26,418
și cred că am fost și eu.

211
00:10:28,110 --> 00:10:30,112
Okeydokey.

212
00:10:30,146 --> 00:10:31,665
Mulțumesc, Carlsen.

213
00:10:31,700 --> 00:10:34,185
Voi posta un link către dvs
canal în comentarii.

214
00:10:34,219 --> 00:10:35,220
Minunat.

215
00:10:35,255 --> 00:10:36,152
Mulțumesc, Adam.

216
00:10:36,187 --> 00:10:37,119
[râde]

217
00:10:40,294 --> 00:10:41,261
grozav.

218
00:10:41,295 --> 00:10:42,469
Multumesc omule.

219
00:10:42,503 --> 00:10:43,919
O sa incarc maine.

220
00:10:43,953 --> 00:10:46,128
Da, fără probleme.

221
00:10:46,162 --> 00:10:48,199
Primind un pic de a
polenizarea încrucișată a canalelor

222
00:10:48,233 --> 00:10:49,821
întotdeauna bine.

223
00:10:49,856 --> 00:10:51,236
Cu siguranta.

224
00:10:51,271 --> 00:10:53,100
Pot să-ți dau
un pic de sfat?

225
00:10:53,135 --> 00:10:55,378
Da, trage.

226
00:10:55,413 --> 00:10:58,174
Nativii nu sunt
mari vanzatori.

227
00:10:58,209 --> 00:11:02,800
Fii doar un tip alb pentru
fluxurile dvs. de venituri din reclame.

228
00:11:02,834 --> 00:11:04,249
Am plecat.

229
00:11:04,284 --> 00:11:08,737
E ora 8:45, chicken nugs
sunt oficial la jumătate de preț.

230
00:11:12,533 --> 00:11:13,949
[ușa se trântește]

231
00:11:23,372 --> 00:11:24,994
Ai mințit despre
fratele tău.

232
00:11:26,202 --> 00:11:27,894
Ce am fost
ar trebui sa fac?

233
00:11:27,928 --> 00:11:29,481
Începe să vorbești
despre sinucidere?

234
00:11:29,516 --> 00:11:31,104
Nu, nu ar trebui
să vorbesc deloc despre el.

235
00:11:31,138 --> 00:11:36,109
Ai fost o epavă timp de un an,
văzându-l pe Clint peste tot.

236
00:11:36,143 --> 00:11:38,870
Vă amintiți?

237
00:11:38,905 --> 00:11:40,458
Da.

238
00:11:40,492 --> 00:11:42,046
Ai fost
chinuindu-te.

239
00:11:42,080 --> 00:11:44,186
Văzând sânge
și gore.

240
00:11:44,220 --> 00:11:45,981
De aceea eu
a spus cancerul.

241
00:11:50,157 --> 00:11:52,332
Îl aduci
înapoi în viețile noastre

242
00:11:52,366 --> 00:11:54,472
făcând asta
chestii, bine.

243
00:11:54,506 --> 00:11:57,268
te avertizez,
filmarea cadavrelor,

244
00:11:57,302 --> 00:12:03,515
mințind despre fratele tău,
aceasta nu este o modalitate de vindecare.

245
00:12:03,550 --> 00:12:04,931
O să mă descurc mai bine.

246
00:12:04,965 --> 00:12:07,830
Nu, am nevoie de tine
spune că mă înțelegi.

247
00:12:09,832 --> 00:12:11,834
te inteleg.

248
00:12:16,528 --> 00:12:20,187
[trafic ambiental]

249
00:12:20,222 --> 00:12:23,328
[♪ muzică înălțătoare]
[motor în funcțiune]

250
00:12:23,363 --> 00:12:28,333
[♪ muzică înălțătoare]

251
00:12:28,368 --> 00:12:31,405
♪ Am căutat
pentru străinul tău ♪

252
00:12:31,440 --> 00:12:34,443
♪ Am căutat
pentru tine prieten ♪

253
00:12:34,477 --> 00:12:37,964
♪ Am rătăcit
străzile ♪

254
00:12:37,998 --> 00:12:40,138
♪ Din nou în visele mele

255
00:12:41,036 --> 00:12:42,762
[crochetă]

256
00:12:44,556 --> 00:12:46,455
Carlsen: Sună
pentru sponsorii noștri,

257
00:12:46,489 --> 00:12:48,975
încă așteaptă
să răspundă.

258
00:12:49,009 --> 00:12:51,805
Am un indiciu pe un
curcan într-o conserve oameni.

259
00:12:51,840 --> 00:12:55,498
Ei caută influenți
în afara pregătirilor de apocalipsa.

260
00:12:58,156 --> 00:12:59,986
Îmi pare rău.

261
00:13:00,020 --> 00:13:01,470
Nu e amuzant.

262
00:13:01,504 --> 00:13:03,299
Adepții ajută
umple rezervorul nostru de benzină.

263
00:13:03,334 --> 00:13:04,853
Fără conținut nou.

264
00:13:04,887 --> 00:13:06,199
Nu, fără logodnă.

265
00:13:06,233 --> 00:13:08,339
Fara influente.

266
00:13:08,373 --> 00:13:10,099
Sun ziua hamacului.

267
00:13:17,279 --> 00:13:18,314
[click]

268
00:13:21,973 --> 00:13:25,908
Ei bine, cred că o voi face
reconectați-vă cu natura

269
00:13:25,943 --> 00:13:28,808
și produce niște naibii
numai content atunci.

270
00:13:30,464 --> 00:13:31,534
[ușa se trântește]

271
00:13:33,398 --> 00:13:34,503
Bună.

272
00:13:34,537 --> 00:13:36,091
Da, aceasta este Vanessa Vrey.

273
00:13:36,125 --> 00:13:38,093
Vă mulțumim că ne-ați contactat.

274
00:13:38,127 --> 00:13:42,304
Da, am început cu Finala
Cut, în prezent în Premiere.

275
00:13:42,338 --> 00:13:45,065
Eu proiectez fluxul de lucru
pentru canal dar...

276
00:13:47,205 --> 00:13:50,243
... uh, sigur.

277
00:13:50,277 --> 00:13:52,486
Luna viitoare sună perfect.

278
00:13:52,521 --> 00:13:56,042
Asta îmi dă suficient timp
pentru a încheia lucrurile aici.

279
00:13:56,076 --> 00:13:58,630
Hm, trimite-mi un e-mail.

280
00:14:00,115 --> 00:14:02,427
Bine, grozav.

281
00:14:02,462 --> 00:14:04,533
Oh, nu, mulțumesc.

282
00:14:04,567 --> 00:14:07,122
Bine, la revedere.

283
00:14:13,162 --> 00:14:13,956
[fizz]

284
00:14:18,374 --> 00:14:20,100
Ziua naibii de hamac.

285
00:14:20,135 --> 00:14:26,486
♪ Această casă veche a fost
construit pe un cimitir ♪

286
00:14:27,625 --> 00:14:33,320
♪ Există oase,
sub scânduri ♪

287
00:14:33,355 --> 00:14:35,288
Uită-te la asta mare,
frumos mut-mut.

288
00:14:35,322 --> 00:14:38,670
♪ muzică de chitară

289
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Sunt o târfă egoistă?

290
00:14:40,534 --> 00:14:46,368
♪ Și în fiecare noapte aud
șoptește în pereți ♪

291
00:14:46,402 --> 00:14:51,960
♪ Și văd umbre
pe holuri ♪

292
00:14:51,994 --> 00:14:55,584
Libertate!

293
00:14:55,618 --> 00:14:57,344
♪ Dar nu pot dormi

294
00:14:57,379 --> 00:14:58,552
Ai spus hamac
zi, nu?

295
00:14:58,587 --> 00:14:59,553
Da, pentru mine.

296
00:14:59,588 --> 00:15:00,313
Ai spus tu
lucrau.

297
00:15:00,347 --> 00:15:01,728
Carlsen, nu!

298
00:15:01,762 --> 00:15:03,040
Carlsen.

299
00:15:03,074 --> 00:15:05,007
[râde]

300
00:15:05,042 --> 00:15:11,565
♪ De fiecare dată când aud țipetele
Îmi trec fiori pe șira spinării ♪

301
00:15:12,187 --> 00:15:19,194
♪ Vreau să mă odihnesc când
mi-au întins corpul jos ♪

302
00:15:20,643 --> 00:15:29,342
♪ Ei bine, mai am o căutare
când m-au băgat în pământ ♪

303
00:15:29,376 --> 00:15:36,383
♪ Întinde-mă în
vale ca mormântul meu ♪

304
00:15:38,178 --> 00:15:42,527
♪ Unde soarele
nu străluciți niciodată ♪

305
00:15:42,562 --> 00:15:49,569
[♪ muzică blândă]

306
00:15:52,710 --> 00:15:54,091
iubito.

307
00:15:54,125 --> 00:15:55,471
Hei iubito!

308
00:15:55,506 --> 00:15:56,472
Ce?

309
00:15:56,507 --> 00:15:58,233
Verificați asta.

310
00:15:59,682 --> 00:16:01,063
Carlsen: Ar trebui să ne oprim?

311
00:16:01,098 --> 00:16:02,651
Vanessa: Nu stiu.

312
00:16:10,417 --> 00:16:11,246
[ușile trântesc]

313
00:16:11,280 --> 00:16:13,696
O, o mulțumesc lui Hristos!

314
00:16:13,731 --> 00:16:15,595
Oh, mulțumesc, mulțumesc!

315
00:16:15,629 --> 00:16:18,184
[râs amețit]

316
00:16:18,218 --> 00:16:19,288
Bună.

317
00:16:19,323 --> 00:16:21,325
Ne-am găsit ajutor!

318
00:16:21,359 --> 00:16:23,258
ne-am salvat!

319
00:16:23,292 --> 00:16:24,673
Uite.

320
00:16:24,707 --> 00:16:27,641
Spune-mi tu
conduce un diesel.

321
00:16:27,676 --> 00:16:29,678
Scuze, domnule
Gazul lui Tim.

322
00:16:29,712 --> 00:16:31,749
Hei, omule, mulțumesc
pentru oprire.

323
00:16:31,783 --> 00:16:33,026
Hauser.

324
00:16:33,061 --> 00:16:34,648
Carlsen și
aceasta este Vanessa.

325
00:16:34,683 --> 00:16:35,684
Eu sunt Kelli.

326
00:16:35,718 --> 00:16:37,341
Aceasta este
plimbare dulce, omule.

327
00:16:37,375 --> 00:16:39,067
Ce s-a întâmplat?

328
00:16:39,101 --> 00:16:40,758
Da, nu sunt sigur
ce-i cu ea.

329
00:16:40,792 --> 00:16:43,347
Abia știi
unde se duce uleiul.

330
00:16:43,381 --> 00:16:45,073
Da, are bile,

331
00:16:45,107 --> 00:16:47,178
dar eu sunt persoana pe care o vrei
să vorbesc despre această fiară.

332
00:16:47,213 --> 00:16:49,318
Da, bine, tu
stii ce functioneaza?

333
00:16:49,353 --> 00:16:50,802
Blenderul.

334
00:16:50,837 --> 00:16:53,495
Este oficial
ora martie.

335
00:16:53,529 --> 00:16:55,290
Margaritas?

336
00:16:55,324 --> 00:16:58,845
Nu știu despre tine
baieti, dar sunt in vacanta.

337
00:16:58,879 --> 00:17:00,502
Fumatul permis?

338
00:17:00,536 --> 00:17:01,537
Permis?

339
00:17:01,572 --> 00:17:03,091
Încurajat.

340
00:17:04,333 --> 00:17:05,679
Îți voi arăta.

341
00:17:07,336 --> 00:17:08,337
Hmm.

342
00:17:08,372 --> 00:17:09,614
Oh, băiete.

343
00:17:09,649 --> 00:17:11,754
Deci, ce sa întâmplat?

344
00:17:11,789 --> 00:17:13,549
Alternator?

345
00:17:13,584 --> 00:17:16,759
Ei bine, ea are multe
de manivela, doar nici o prindere.

346
00:17:16,794 --> 00:17:19,348
Ei bine, cel mai bun lucru eu
pot face este să vă ofere

347
00:17:19,383 --> 00:17:20,625
si a ta
prieteni o plimbare.

348
00:17:20,660 --> 00:17:23,387
Acel larg nu este
prietene, bine.

349
00:17:23,421 --> 00:17:28,081
Iubitul meu, s-a oprit și
ridică un autostopul rătăcit.

350
00:17:28,116 --> 00:17:29,807
Este cioara
în el însă.

351
00:17:31,843 --> 00:17:36,676
Hei, ai ceva
Indian în tine?

352
00:17:36,710 --> 00:17:39,782
Da, mama mea.

353
00:17:42,785 --> 00:17:45,305
Ei bine, „cioara din el” asta
înseamnă că îi place să colecteze

354
00:17:45,340 --> 00:17:50,828
lucruri strălucitoare, de aceea eu
păstrează cele mai bune unelte în poșetă.

355
00:17:50,862 --> 00:17:52,140
[râde]

356
00:17:52,174 --> 00:17:53,210
Deci, asta este un
da la plimbare?

357
00:17:53,244 --> 00:17:54,832
La naiba, da.

358
00:17:54,866 --> 00:17:56,558
Sunt, îmi pare rău, eu
nu ți-am prins numele.

359
00:17:56,592 --> 00:17:57,731
Oh, Deidra.

360
00:17:57,766 --> 00:17:59,285
Carlsen.

361
00:17:59,319 --> 00:18:03,289
♪ Nu are niciun scop

362
00:18:03,323 --> 00:18:07,362
♪ Numai timpul să ucizi

363
00:18:07,396 --> 00:18:09,226
Vanessa: Unde sunt
teiul, Carl?

364
00:18:09,260 --> 00:18:10,641
Carlsen: În prăjitor!

365
00:18:10,675 --> 00:18:12,332
Vanessa: Bine, mulțumesc.

366
00:18:12,367 --> 00:18:16,267
Deci, locuiești în acest RV,
si internetul te plateste?

367
00:18:16,302 --> 00:18:18,614
Ei bine, un fel.

368
00:18:18,649 --> 00:18:22,204
Este un singur flux de venit,
dar avem și sponsori.

369
00:18:22,239 --> 00:18:23,654
Voi doi ați fost
drumul lung?

370
00:18:23,688 --> 00:18:26,450
Nu, nu, suntem
doar in vacanta.

371
00:18:26,484 --> 00:18:30,212
Luând puțin
pauză de la fermă.

372
00:18:30,247 --> 00:18:33,526
Ești un
fermier, cool.

373
00:18:33,560 --> 00:18:39,566
Este, nu este traiul în RV
mișto, dar e în regulă.

374
00:18:39,601 --> 00:18:41,292
[turarea motorului]

375
00:18:41,327 --> 00:18:45,745
♪ Trăind în ciuda ta

376
00:18:45,779 --> 00:18:49,438
♪ Nu am nicio tristețe

377
00:18:49,473 --> 00:18:53,235
♪ Nu simt nimic

378
00:18:53,270 --> 00:18:56,928
♪ De ce oamenii
continua sa traiesti? ♪

379
00:18:56,963 --> 00:18:59,759
♪ Nu înseamnă nimic

380
00:19:01,243 --> 00:19:02,693
Vești grozave.

381
00:19:02,727 --> 00:19:04,626
Mecanicii vor alege
sus fiara în seara asta

382
00:19:04,660 --> 00:19:06,283
și au o
uită-te în dimineața.

383
00:19:06,317 --> 00:19:08,940
Oh, asta e bine.

384
00:19:08,975 --> 00:19:10,563
Băieți, vreți să vă prăbușiți
aici pentru noapte?

385
00:19:10,597 --> 00:19:12,530
Avem ceva loc
în domnul Tim.

386
00:19:12,565 --> 00:19:14,256
Serios?

387
00:19:14,291 --> 00:19:16,707
Deidra: Nu știu
cam cinci dintre noi, nu.

388
00:19:17,708 --> 00:19:19,779
Ar fi strâns.

389
00:19:19,813 --> 00:19:21,263
Nu, nu am putut.

390
00:19:21,298 --> 00:19:23,265
Am putea primi
le o cameră.

391
00:19:23,300 --> 00:19:25,888
Oh, dușuri fierbinți
la cerere.

392
00:19:25,923 --> 00:19:27,235
esti sigur?

393
00:19:27,269 --> 00:19:28,719
E bine, într-adevăr.

394
00:19:28,753 --> 00:19:31,549
Ascultă, trebuie să te plătesc
înapoi pentru a ne salva fundurile.

395
00:19:31,584 --> 00:19:32,964
Carlsen: Uită de asta, omule.

396
00:19:32,999 --> 00:19:35,346
Cel puțin putem face este să obținem
tu o cameră pentru noapte.

397
00:19:35,381 --> 00:19:37,969
cearșafuri proaspete,
duș fierbinte.

398
00:19:38,004 --> 00:19:39,488
Mulțumesc, dar eu...

399
00:19:39,523 --> 00:19:40,144
Știi acel hotel
are chiar și o creație proprie

400
00:19:40,179 --> 00:19:42,008
micul dejun
statie de vafe.

401
00:19:42,042 --> 00:19:44,838
Hei, m-ai avut la dușuri fierbinți,
dar vafele au încheiat afacerea.

402
00:19:44,873 --> 00:19:46,461
[Hauser râde]

403
00:19:46,495 --> 00:19:47,738
[razand]

404
00:19:49,395 --> 00:19:50,603
Trei camere.

405
00:19:50,637 --> 00:19:53,571
Cel mai bun cel mai ieftin pe care l-ai primit.

406
00:19:53,606 --> 00:19:55,401
[râde]

407
00:19:55,435 --> 00:19:56,333
Multumesc din nou.

408
00:19:56,367 --> 00:19:58,335
Uită de asta.

409
00:19:58,369 --> 00:20:03,892
[♪ muzică de pian]

410
00:20:03,926 --> 00:20:04,927
Bine, dl.
Lester.

411
00:20:04,962 --> 00:20:06,032
Iată-ne.

412
00:20:06,066 --> 00:20:07,930
Bucură-te de tine
şedere.

413
00:20:07,965 --> 00:20:09,484
Se pare că voi primiți
priveliste frumoasa la parcare.

414
00:20:09,518 --> 00:20:10,554
Multumesc.

415
00:20:10,588 --> 00:20:12,418
Ne vedem la micul dejun.

416
00:20:12,452 --> 00:20:14,592
[♪ muzică de pian]

417
00:20:14,627 --> 00:20:16,491
Carlsen: Eu spun
tu e furat.

418
00:20:16,525 --> 00:20:21,599
Nu știu, poate că preferă
Hauser, în loc de John.

419
00:20:21,634 --> 00:20:25,362
Pur și simplu mă deranjează.

420
00:20:25,396 --> 00:20:26,915
Cum ar fi, ce dacă
acesta este M.O. lui?

421
00:20:26,949 --> 00:20:28,399
Ce?

422
00:20:28,434 --> 00:20:29,780
Gândește-te la asta.

423
00:20:29,814 --> 00:20:37,063
Se strică... devine
salvat... plătește pentru hotel

424
00:20:37,097 --> 00:20:37,995
si apoi...

425
00:20:38,029 --> 00:20:39,376
Și apoi ce, ce?

426
00:20:39,410 --> 00:20:40,653
El va face
să ne furăm vechiul RV?

427
00:20:40,687 --> 00:20:42,413
Fasolea și orezul nostru?

428
00:20:42,448 --> 00:20:44,519
SunDawg 4000?

429
00:20:44,553 --> 00:20:47,694
Adică, da, este,
de exemplu, cu 17% mai eficient.

430
00:20:47,729 --> 00:20:49,455
Uită-l.

431
00:20:49,489 --> 00:20:52,078
Eu aleg să nu
dă-i naiba, bine.

432
00:20:52,112 --> 00:20:54,391
Și tu vrei
sa stii de ce?

433
00:20:56,876 --> 00:21:01,950
[apa curge]

434
00:21:01,984 --> 00:21:03,331
De aceea.

435
00:21:03,365 --> 00:21:06,920
[apa curge]

436
00:21:08,094 --> 00:21:10,096
De aceea.

437
00:21:10,130 --> 00:21:12,685
Da da.

438
00:21:16,516 --> 00:21:17,897
[bâzâit telefon]

439
00:21:21,659 --> 00:21:23,523
[bâzâit telefon]

440
00:21:23,558 --> 00:21:30,565
[apa curge]

441
00:21:34,845 --> 00:21:38,538
[♪ muzică plină de suspans]

442
00:21:38,573 --> 00:21:46,028
[apa curge]

443
00:21:48,928 --> 00:21:51,379
Oh, se simte atât de bine.

444
00:21:51,413 --> 00:21:53,035
Fă un duș.

445
00:21:53,070 --> 00:21:54,865
Ai încredere în mine.

446
00:21:59,973 --> 00:22:01,768
Am niște vești grozave.

447
00:22:05,151 --> 00:22:06,670
Ai primit slujba.

448
00:22:08,948 --> 00:22:10,536
Trecând prin
mesajele mele?

449
00:22:12,503 --> 00:22:14,505
Doar aveai să pleci
fara sa-mi spui?

450
00:22:17,922 --> 00:22:19,855
am tot spus
tu de saptamani.

451
00:22:19,890 --> 00:22:21,098
Noi la propriu
nenorocit ieri.

452
00:22:21,132 --> 00:22:22,858
Ce, ce suntem
in liceu?

453
00:22:22,893 --> 00:22:25,965
Da, da, ne-am tras ieri,
și a fost o greșeală.

454
00:22:28,174 --> 00:22:31,936
M-am tot gândit
e timpul să spun asta,

455
00:22:31,971 --> 00:22:35,768
iar acum este doar
la fel de bun ca oricare.

456
00:22:35,802 --> 00:22:38,115
Vrei să știi
care este problema noastra?

457
00:22:38,149 --> 00:22:40,911
Asta trebuia să fie
despre Clint, visul lui.

458
00:22:40,945 --> 00:22:42,878
A, mai întâi un memorial
și ultima călătorie.

459
00:22:42,913 --> 00:22:45,053
Și atunci ai început
postând-o online.

460
00:22:45,087 --> 00:22:47,952
Si felicitari,
esti bun la asta.

461
00:22:47,987 --> 00:22:49,678
Oamenii te iubesc.

462
00:22:49,713 --> 00:22:52,440
Următorul lucru pe care îl știu, asta are
deveniți despre bani și,

463
00:22:52,474 --> 00:22:54,200
și clicuri și faimă.

464
00:22:54,234 --> 00:22:55,512
Suntem încă
onorându-l!

465
00:22:55,546 --> 00:22:56,720
mai sunt
onorându-l!

466
00:22:56,754 --> 00:22:58,031
Ei bine, la naiba
onorându-l.

467
00:22:58,066 --> 00:22:59,032
Nu, ai spus lumii întregi
că fostul meu iubit

468
00:22:59,067 --> 00:23:00,689
a murit de cancer!

469
00:23:00,724 --> 00:23:01,794
Cum este cinstea asta?!
Îl protejez!

470
00:23:01,828 --> 00:23:03,036
Doar cu un an de întârziere.

471
00:23:06,799 --> 00:23:12,943
[♪ muzică descurajantă]

472
00:23:12,977 --> 00:23:14,738
Cred că voi dormi
în RV în seara asta.

473
00:23:15,946 --> 00:23:17,085
Carlsen, stai!

474
00:23:17,119 --> 00:23:18,431
[ușa se trântește]

475
00:23:18,466 --> 00:23:25,887
[♪ muzică optimistă]

476
00:23:25,921 --> 00:23:27,026
[ciocănind]

477
00:23:27,060 --> 00:23:28,407
Este deschis.

478
00:23:33,584 --> 00:23:34,999
Cum stă treaba?

479
00:23:35,034 --> 00:23:36,622
[♪ Se redă muzică la radio
în fundal ♪]

480
00:23:36,656 --> 00:23:37,657
Hei.

481
00:23:37,692 --> 00:23:39,107
Ochelari?

482
00:23:39,141 --> 00:23:44,526
[♪ Se redă muzică la radio
în fundal ♪]

483
00:23:44,561 --> 00:23:46,701
Vă datorez la
cel putin unul dintre acestea.

484
00:23:46,735 --> 00:23:53,777
[♪ Se redă muzică la radio
în fundal ♪]

485
00:23:54,156 --> 00:23:56,849
Te-am văzut venind
aici afară.

486
00:23:56,883 --> 00:23:59,610
Nu iti place
camera, nu?

487
00:23:59,645 --> 00:24:01,992
[♪ Se redă muzică la radio
în fundal ♪]

488
00:24:02,026 --> 00:24:03,959
Oferându-i spațiu Vanessei.

489
00:24:03,994 --> 00:24:06,030
Oh, da, vezi, asta e
ce mi-a spus Hauser,

490
00:24:06,065 --> 00:24:08,619
el îmi dă
spațiu, de asemenea, în seara asta.

491
00:24:08,654 --> 00:24:10,759
El în preajmă?

492
00:24:10,794 --> 00:24:14,729
Hmm, nu, dar dacă eu
a fost o femeie care pariază,

493
00:24:14,763 --> 00:24:17,801
Aș spune că are prune adânc
în Kelli chiar acum.

494
00:24:17,835 --> 00:24:19,009
Da.

495
00:24:19,043 --> 00:24:20,251
Da.

496
00:24:20,286 --> 00:24:22,012
Oh, și asta nu este
chiar și partea de yiks.

497
00:24:22,046 --> 00:24:24,186
Apoi îmi spune că este
merg la plimbare,

498
00:24:24,221 --> 00:24:27,742
dar el uită
pune-i pantofii.

499
00:24:27,776 --> 00:24:29,985
Acolo este
da vieti.

500
00:24:30,020 --> 00:24:33,989
Ea este pe
Hauser în seara asta.

501
00:24:34,024 --> 00:24:39,305
Sau, oricine are credit
cardul pe care îl folosește.

502
00:24:39,339 --> 00:24:43,033
[♪ Se redă muzică la radio
în fundal ♪]

503
00:24:43,067 --> 00:24:44,310
Ni.

504
00:24:44,344 --> 00:24:45,932
[râde]

505
00:24:45,967 --> 00:24:49,833
Te-am văzut spionând numele
pe card la check-in.

506
00:24:53,871 --> 00:24:59,152
Vezi, vecinul nostru are credit,
și avem mâncare organică.

507
00:24:59,187 --> 00:25:06,194
Și ei bine, ne lasă să-l folosim pe al lui
card când călătorim.

508
00:25:07,126 --> 00:25:08,817
[făcând clic]

509
00:25:08,852 --> 00:25:12,994
[♪ Se redă muzică la radio
în fundal ♪]

510
00:25:13,028 --> 00:25:17,999
Ei bine... aici este trădarea.

511
00:25:18,033 --> 00:25:19,552
[clinc]

512
00:25:19,587 --> 00:25:26,594
[♪ muzică ritmică]

513
00:25:29,113 --> 00:25:30,701
Trebuie să întreb.

514
00:25:30,736 --> 00:25:33,186
De ce m-ai întrebat
daca as fi indigen?

515
00:25:33,221 --> 00:25:35,119
Nu te-am întrebat dacă tu
erau indigeni.

516
00:25:35,154 --> 00:25:36,811
Cine naiba spune asta?

517
00:25:36,845 --> 00:25:38,985
Te-am întrebat dacă tu
erau indieni.

518
00:25:39,020 --> 00:25:40,780
Ceva în
ochii tăi.

519
00:25:40,815 --> 00:25:41,919
Nu știu.

520
00:25:41,954 --> 00:25:44,888
Pari cunoscut.

521
00:25:44,922 --> 00:25:49,927
Asta și
numele RV-ului dvs.

522
00:25:49,962 --> 00:25:52,240
Domnule Tim?

523
00:25:52,274 --> 00:25:55,899
Nu ai dat nume
asta, tu?

524
00:25:55,933 --> 00:25:57,348
Fratele meu a făcut-o.

525
00:25:57,383 --> 00:26:04,355
Vezi, pentru că nu este
Domnule Tim, ca în domnul Tim.

526
00:26:04,390 --> 00:26:06,737
[râde]

527
00:26:06,772 --> 00:26:09,844
Este o greșeală.

528
00:26:09,878 --> 00:26:13,157
Înseamnă cal.

529
00:26:16,126 --> 00:26:19,785
Mama mea, ea niciodată cu adevărat
vorbea limba ei în jurul nostru.

530
00:26:19,819 --> 00:26:23,271
Ea ne-a mutat departe
când eram tineri.

531
00:26:23,305 --> 00:26:27,827
Fratele meu, acum era
în chestia aia de istorie.

532
00:26:27,862 --> 00:26:29,864
Omule.

533
00:26:29,898 --> 00:26:35,732
Limba noastră este
nu chestii de istorie.

534
00:26:35,766 --> 00:26:38,735
Mistatim.

535
00:26:38,769 --> 00:26:44,361
Vezi, mista înseamnă mare,
iar atim înseamnă câine.

536
00:26:44,395 --> 00:26:46,639
Mistatim.

537
00:26:46,674 --> 00:26:52,093
Da, mă gândeam la
acum câteva sute de ani,

538
00:26:52,127 --> 00:26:56,753
aceşti războinici mergeau
peste prerii,

539
00:26:56,787 --> 00:27:00,929
și apoi dintr-o dată, asta
calul iese în galop, nu.

540
00:27:00,964 --> 00:27:03,276
Și se uită la fiecare
altele, și ei pleacă,

541
00:27:03,311 --> 00:27:06,901
„Ho'leh, asta e un
al naibii de câine mare.”

542
00:27:06,935 --> 00:27:13,908
[razand]

543
00:27:14,115 --> 00:27:18,395
Deci, um, unde este asta
fratele tău?

544
00:27:20,293 --> 00:27:22,157
Hm...

545
00:27:25,402 --> 00:27:27,335
imi pare rau.

546
00:27:27,369 --> 00:27:28,957
Este, e bine.

547
00:27:28,992 --> 00:27:33,237
Este doar, um, el
trecut cu câțiva ani în urmă.

548
00:27:33,272 --> 00:27:35,723
Și acesta era RV-ul lui.

549
00:27:35,757 --> 00:27:38,864
[♪ Se redă muzică la radio
în fundal ♪]

550
00:27:38,898 --> 00:27:41,211
Care era numele lui?

551
00:27:41,245 --> 00:27:44,386
Clinton, Clint.

552
00:27:44,421 --> 00:27:48,874
[♪ Se redă muzică la radio
în fundal ♪]

553
00:27:48,908 --> 00:27:51,670
Iată-l pe Clint și „Mistatim”.

554
00:27:53,085 --> 00:27:54,224
[ciocni]

555
00:27:54,258 --> 00:27:59,505
[♪ muzică optimistă]

556
00:27:59,539 --> 00:28:00,886
[tunet]

557
00:28:00,920 --> 00:28:03,060
♪ Oh, oh, oh-oh-oh

558
00:28:03,095 --> 00:28:04,061
[clinc]

559
00:28:04,096 --> 00:28:08,825
♪ Oh, oh, oh-oh-oh

560
00:28:08,859 --> 00:28:12,380
♪ Oh, vai,
oh-oh-oh ♪

561
00:28:12,414 --> 00:28:15,935
♪ Oh, oh, oh-oh-oh

562
00:28:15,970 --> 00:28:17,350
♪ Vopsea de război pe fața mea

563
00:28:17,385 --> 00:28:19,180
♪ Nu mi-e frică
a prinde un caz ♪

564
00:28:19,214 --> 00:28:21,147
♪ Vopsea de război pe fața mea

565
00:28:21,182 --> 00:28:23,046
♪ Nu mi-e frică
a prinde un caz ♪

566
00:28:23,080 --> 00:28:24,875
♪ Vopsea de război pe fața mea

567
00:28:24,910 --> 00:28:27,015
♪ Nu mi-e frică
a prinde un caz ♪

568
00:28:27,050 --> 00:28:28,810
♪ Vopsea de război pe fața mea

569
00:28:28,845 --> 00:28:31,433
♪ Nu mi-e frică
a prinde un caz ♪

570
00:28:31,468 --> 00:28:32,952
♪ O dată pentru tribul Cree

571
00:28:32,987 --> 00:28:34,885
♪ De două ori pentru
Anishinaabe ♪

572
00:28:34,920 --> 00:28:35,921
♪ Hei, hei

573
00:28:35,955 --> 00:28:36,922
♪ Pentru băieți la joacă

574
00:28:36,956 --> 00:28:37,439
♪ Închide ochii

575
00:28:42,479 --> 00:28:48,002
[geme]

576
00:29:08,332 --> 00:29:09,437
Vanessa.

577
00:29:12,198 --> 00:29:13,821
[ușa se trântește]

578
00:29:16,547 --> 00:29:17,825
[ciocănind]

579
00:29:17,859 --> 00:29:19,550
iubito.

580
00:29:19,585 --> 00:29:21,311
Vanessa?

581
00:29:34,220 --> 00:29:38,880
[atingând]

582
00:29:38,915 --> 00:29:41,331
[sunet]

583
00:29:41,365 --> 00:29:43,229
Salut, ai ajuns
Vanessa Rey.

584
00:29:43,264 --> 00:29:45,231
[bip]

585
00:29:45,266 --> 00:29:47,889
chiar am fost
sperând că putem vorbi.

586
00:29:47,924 --> 00:29:50,961
Nu credeam că o vei face
pleci aseară.

587
00:30:01,006 --> 00:30:03,387
[apa curge]

588
00:30:16,400 --> 00:30:18,161
La dracu.

589
00:30:21,889 --> 00:30:24,305
Mi s-au promis vafe.

590
00:30:24,339 --> 00:30:26,376
Şi eu.

591
00:30:26,410 --> 00:30:28,481
Presupun că am dormit amândoi.

592
00:30:31,139 --> 00:30:34,039
Hei, ai ceva
mic dejun în Mistatim?

593
00:30:35,972 --> 00:30:37,939
Micul dejun este servit.

594
00:30:40,424 --> 00:30:44,049
Jur pe Dumnezeu aseară
am îmbătrânit un deceniu, la naiba.

595
00:30:44,083 --> 00:30:47,155
Adică era ceva negru
nivel magic de beat.

596
00:30:48,605 --> 00:30:52,229
Cam ultimul
noapte, um...

597
00:30:52,264 --> 00:30:54,093
Ce?

598
00:30:54,128 --> 00:30:56,337
Nu crezi ceva
sa întâmplat, nu?

599
00:30:56,371 --> 00:30:57,683
Ce?

600
00:30:57,717 --> 00:30:59,064
Nu, nu, nu.

601
00:30:59,098 --> 00:31:00,582
[râde]

602
00:31:00,617 --> 00:31:03,309
Adică ai leșinat și
ți-am lăsat un mic remediu,

603
00:31:03,344 --> 00:31:05,622
și eram perfect în mine
propriile drepturi de a desena o pula

604
00:31:05,656 --> 00:31:09,246
pe fața ta, dar eu
a rezistat impulsului.

605
00:31:09,281 --> 00:31:11,007
[râde]

606
00:31:11,041 --> 00:31:14,251
Doar că s-ar putea să am
descarcat emotional

607
00:31:14,286 --> 00:31:16,357
pe tine aseară.

608
00:31:16,391 --> 00:31:19,187
Cred că am vorbit
despre fratele meu.

609
00:31:19,222 --> 00:31:22,294
Este de fapt o
cam neclară.

610
00:31:22,328 --> 00:31:25,538
Oricum, îmi pare rău
dacă am făcut-o ciudată.

611
00:31:25,573 --> 00:31:27,437
Oh, nu, ciudat e bine.

612
00:31:27,471 --> 00:31:30,647
Sunt destul de sigur că
Eu sunt cel care a câștigat

613
00:31:30,681 --> 00:31:33,374
premiul de dramă
aseară.

614
00:31:33,408 --> 00:31:35,721
Adică eu în mod distinct
amintește-ți că ai vorbit ceva

615
00:31:35,755 --> 00:31:37,240
despre bile adânci.

616
00:31:37,274 --> 00:31:40,450
Hmm, prune adânci, da.

617
00:31:40,484 --> 00:31:41,382
Asta este.

618
00:31:41,416 --> 00:31:42,383
Și ai dreptate.

619
00:31:42,417 --> 00:31:43,591
[razand]

620
00:31:43,625 --> 00:31:45,386
Câștigi total.

621
00:31:45,420 --> 00:31:48,182
Premiul tău, doamnă.

622
00:31:48,216 --> 00:31:52,255
Oh, wow, mulțumesc
tu foarte mult.

623
00:31:52,289 --> 00:31:54,084
A recunoscut
de semenii mei.

624
00:31:54,119 --> 00:31:56,362
Atât de mulți oameni
a multumi.

625
00:31:56,397 --> 00:31:58,157
[râde]

626
00:32:02,058 --> 00:32:04,715
Oh, um, tu
am primit un pic.

627
00:32:04,750 --> 00:32:06,165
Aici, o secundă.

628
00:32:07,649 --> 00:32:08,961
La dracu.

629
00:32:12,413 --> 00:32:13,552
Iisuse dracului.

630
00:32:13,586 --> 00:32:15,174
Ce s-a întâmplat?

631
00:32:15,209 --> 00:32:21,318
Oh, um, să spunem
că Hauser și cu mine

632
00:32:21,353 --> 00:32:23,976
iau o
mica pauza.

633
00:32:24,011 --> 00:32:26,634
Și mi-a luat camioneta și
m-a abandonat aici.

634
00:32:29,154 --> 00:32:30,465
Ar trebui să întreb?

635
00:32:30,500 --> 00:32:32,122
Nu, nu, tu
nu ar trebui.

636
00:32:32,157 --> 00:32:34,711
Să plecăm
la asta.

637
00:32:34,745 --> 00:32:38,335
Hei, unde e
fata ta?

638
00:32:38,370 --> 00:32:40,303
Ea a plecat.

639
00:32:40,337 --> 00:32:41,787
Ce?

640
00:32:41,821 --> 00:32:43,582
A aflat
ea a plecat acasă.

641
00:32:43,616 --> 00:32:46,240
Am un loc de muncă.

642
00:32:46,274 --> 00:32:53,143
Tocmai m-am trezit azi dimineață, am plecat
în cameră, iar ea a plecat.

643
00:32:53,178 --> 00:32:55,180
Sfinte rahat.

644
00:32:55,214 --> 00:32:57,009
Ei bine, hai să mergem.

645
00:32:57,044 --> 00:32:58,459
Unde?

646
00:32:58,493 --> 00:32:59,391
Uite, nu vreau să intru
în relația ta,

647
00:32:59,425 --> 00:33:01,531
dar voi băieți trebuie să vorbiți.

648
00:33:01,565 --> 00:33:03,671
Adică oamenii nu
doar împărțit peste noapte.

649
00:33:03,705 --> 00:33:06,432
Pun pariu că e la
depozit de autobuze chiar acum.

650
00:33:06,467 --> 00:33:08,089
Haide, să mergem.

651
00:33:08,124 --> 00:33:14,268
[♪ muzică moderată]

652
00:33:14,302 --> 00:33:17,098
Ține minte, fii cool.

653
00:33:17,133 --> 00:33:24,071
[♪ muzică moderată]

654
00:33:24,105 --> 00:33:25,072
[ușa se trântește]

655
00:33:25,106 --> 00:33:32,010
[♪ muzică moderată]

656
00:33:36,428 --> 00:33:43,469
[zgomot ambiental al străzii]

657
00:33:44,125 --> 00:33:45,747
Ea nu este aici.

658
00:33:45,782 --> 00:33:47,646
Asta e nasol.

659
00:33:49,475 --> 00:33:51,098
Hei.

660
00:33:51,132 --> 00:33:52,582
[ușa se trântește]

661
00:33:52,616 --> 00:33:54,204
Dacă ea ar fi acolo, asta ar fi
a fost o poveste bună.

662
00:33:54,239 --> 00:33:56,103
Da.

663
00:33:56,137 --> 00:33:58,070
Înapoi la hotel?

664
00:33:58,105 --> 00:34:01,763
Nu, nu, cred că o voi face
du-te să ia un bilet acasă.

665
00:34:07,562 --> 00:34:11,118
Dacă te-aș duce înapoi la tine
fermă, ar fi ciudat?

666
00:34:11,152 --> 00:34:12,809
Nu.

667
00:34:12,843 --> 00:34:14,466
Ştii ce
ar fi ciudat?

668
00:34:14,500 --> 00:34:16,571
Dacă m-ai lăsa
aici pe acest drum.

669
00:34:16,606 --> 00:34:18,608
[râde]

670
00:34:18,642 --> 00:34:19,540
Haide.

671
00:34:19,574 --> 00:34:20,713
Bine.

672
00:34:20,748 --> 00:34:21,818
Hai să o facem.

673
00:34:21,852 --> 00:34:26,478
[zâmbet motor]

674
00:34:27,168 --> 00:34:29,136
Online: ca întotdeauna,
like, aboneaza-te,

675
00:34:29,170 --> 00:34:31,103
și lovește puțin
clopoțel pentru a fi anunțat.

676
00:34:31,138 --> 00:34:33,554
Crosul
odiseea domnului Tim.

677
00:34:33,588 --> 00:34:36,315
Acestea sunt
grozav, Carlsen.

678
00:34:36,350 --> 00:34:38,628
Oh.

679
00:34:38,662 --> 00:34:45,669
[zâmbet motor]

680
00:34:47,464 --> 00:34:48,741
[ping]

681
00:34:48,776 --> 00:34:50,674
[zâmbet motor]

682
00:34:50,709 --> 00:34:52,711
[bâzâit telefon]

683
00:34:52,745 --> 00:34:53,712
[râde]

684
00:34:53,746 --> 00:34:55,610
[ping]

685
00:34:55,645 --> 00:34:57,371
Asta e atât de stupid.

686
00:35:00,167 --> 00:35:05,827
[Zogănit RV]

687
00:35:05,862 --> 00:35:10,556
Hei, se simte ca Mistatim
trage spre stânga.

688
00:35:10,591 --> 00:35:13,387
La naiba, cred că noi
a luat un cui.

689
00:35:13,421 --> 00:35:15,182
Ei bine, ai o rezervă?

690
00:35:15,216 --> 00:35:17,805
[motorul se opreste]

691
00:35:21,740 --> 00:35:23,466
Pot să-ți cer o favoare?

692
00:35:24,708 --> 00:35:26,538
Deidra: Bine, um, du-te.

693
00:35:27,332 --> 00:35:30,852
Băieți, unul dintre cei mai enervanti
părți din Vanlife este când

694
00:35:30,887 --> 00:35:32,371
RV s-a stricat.

695
00:35:32,406 --> 00:35:34,649
Ar putea fi lichide de frână,
defecțiune a motorului,

696
00:35:34,684 --> 00:35:39,309
sau [whack] un mare
anvelopă mut.

697
00:35:39,344 --> 00:35:41,518
Adică până la urmă,
este casa ta.

698
00:35:42,623 --> 00:35:43,865
Deidra: Tăiați.

699
00:35:43,900 --> 00:35:45,729
Oh, pot să spun asta?

700
00:35:45,764 --> 00:35:46,972
Ce s-a întâmplat?

701
00:35:47,006 --> 00:35:50,424
Ei bine, chiar vrei
mai mulți telespectatori, nu?

702
00:35:50,458 --> 00:35:52,909
Ei bine, da, asta e
un fel de idee.

703
00:35:54,428 --> 00:35:56,154
Hm.

704
00:35:57,776 --> 00:36:01,331
Băieți, unul dintre cei mai enervanti
părți din Vanlife este când

705
00:36:01,366 --> 00:36:03,264
RV s-a stricat.

706
00:36:03,299 --> 00:36:09,546
Ar putea fi o scurgere de rupere, motor
defecțiune sau o anvelopă proastă.

707
00:36:09,581 --> 00:36:13,309
La urma urmei, asta
este casa ta.

708
00:36:13,343 --> 00:36:15,449
Deidra: Vezi, ți-am spus.

709
00:36:15,483 --> 00:36:19,211
Camera iubește
acel corp, ou.

710
00:36:19,246 --> 00:36:22,490
Acum, e timpul să ajungi
la munca murdară.

711
00:36:22,525 --> 00:36:24,320
Ei bine, ce pot să spun?

712
00:36:24,354 --> 00:36:25,321
Ai un ochi grozav.

713
00:36:25,355 --> 00:36:26,287
Da.

714
00:36:26,322 --> 00:36:27,702
[claxonat]

715
00:36:29,566 --> 00:36:31,637
La dracu.

716
00:36:31,672 --> 00:36:33,708
La dracu.

717
00:36:33,743 --> 00:36:40,750
[♪ muzică plină de suspans]

718
00:36:41,060 --> 00:36:42,372
[buc]

719
00:36:42,407 --> 00:36:43,787
[♪ muzică plină de suspans]

720
00:36:43,822 --> 00:36:46,376
[turajul motorului]

721
00:36:46,411 --> 00:36:53,383
[♪ muzică plină de suspans]

722
00:36:53,763 --> 00:36:54,971
[zzzt]

723
00:36:55,730 --> 00:36:57,525
Încuie ușile
odată ce sunt afară.

724
00:36:57,560 --> 00:36:58,630
Eşti nebun?

725
00:36:58,664 --> 00:37:00,252
Doar conduce.

726
00:37:00,287 --> 00:37:01,460
Mistatim este mai ales
placaj și fibră de sticlă.

727
00:37:01,495 --> 00:37:02,875
Ea nu este construită
pentru urmăriri cu mașini.

728
00:37:02,910 --> 00:37:04,049
La naiba!

729
00:37:04,083 --> 00:37:05,982
[♪ muzică plină de suspans]

730
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
La naiba!

731
00:37:07,052 --> 00:37:13,369
[♪ muzică plină de suspans]

732
00:37:13,403 --> 00:37:17,269
Uite toți, asta
este Hauser și camioneta lui.

733
00:37:17,304 --> 00:37:18,719
vreau să vorbesc
către Deidra.

734
00:37:18,753 --> 00:37:20,652
Da, ei bine, poate ea
nu vrea să vorbească cu tine.

735
00:37:20,686 --> 00:37:22,516
Aşa?

736
00:37:22,550 --> 00:37:23,724
Ce ai de gând să faci?

737
00:37:23,758 --> 00:37:25,829
te voi face
celebru pe internet.

738
00:37:27,555 --> 00:37:29,971
Vei lăsa acest videoclip
naiba te lupți pentru tine?

739
00:37:30,006 --> 00:37:30,972
Hei Bigot!

740
00:37:31,007 --> 00:37:32,077
Ce naiba?!

741
00:37:32,111 --> 00:37:33,699
nu vorbesc
pentru tine, prostule.

742
00:37:33,734 --> 00:37:40,534
[♪ muzică plină de suspans]

743
00:37:40,568 --> 00:37:41,707
[zzzt]

744
00:37:41,742 --> 00:37:46,816
[râde]

745
00:37:46,850 --> 00:37:49,508
Ce naiba tu
te vei descurca cu asta?

746
00:37:49,543 --> 00:37:51,027
Depinde de tine.

747
00:37:51,061 --> 00:37:52,339
Kelli: Ei bine,
fă-l să sângereze.

748
00:37:52,373 --> 00:37:53,719
Vreau să-l văd.

749
00:37:53,754 --> 00:37:55,065
Vreau sânge.

750
00:37:55,100 --> 00:37:58,345
[♪ muzică plină de suspans]

751
00:37:58,379 --> 00:37:59,587
Vei primi sânge.

752
00:37:59,622 --> 00:38:01,624
Există un truc
acelea, știi.

753
00:38:03,039 --> 00:38:03,798
[zzzzt]

754
00:38:03,833 --> 00:38:04,972
Uf!

755
00:38:05,006 --> 00:38:07,319
[♪ muzică plină de suspans]

756
00:38:07,354 --> 00:38:08,596
[loc]

757
00:38:09,666 --> 00:38:10,874
[râde]

758
00:38:10,909 --> 00:38:16,639
[♪ muzică plină de suspans]

759
00:38:16,673 --> 00:38:18,365
Nu e rău.

760
00:38:18,399 --> 00:38:21,437
Chiar trebuia să pui
șoldurile în ea totuși.

761
00:38:21,471 --> 00:38:23,956
Pivot și
pumn prin.

762
00:38:23,991 --> 00:38:26,131
Și vrei să folosești asta
parte din degetele tale.

763
00:38:26,165 --> 00:38:29,445
Te-a durut
mana, nu-i asa?

764
00:38:29,479 --> 00:38:33,932
[♪ muzică plină de suspans]

765
00:38:33,966 --> 00:38:37,936
Deci, acum o să te bat
până la moarte cu această lopată.

766
00:38:37,970 --> 00:38:41,974
Și în timp ce tu aluneci la
oriunde drăguțe mici

767
00:38:42,009 --> 00:38:44,529
parcă te duci când ei mor,
Vreau să-ți amintești asta

768
00:38:44,563 --> 00:38:47,980
ți-am dat o șansă
pentru a sta departe de asta.

769
00:38:48,015 --> 00:38:49,913
[împușcătură]

770
00:38:51,190 --> 00:38:53,986
Carlsen, ești bine?

771
00:38:54,021 --> 00:38:55,919
Amenda.

772
00:38:55,954 --> 00:38:58,681
[♪ muzică plină de suspans]

773
00:38:58,715 --> 00:38:59,509
[împușcătură]

774
00:38:59,544 --> 00:39:01,097
[ricoșetă]

775
00:39:01,131 --> 00:39:03,755
Oh, oh!

776
00:39:03,789 --> 00:39:06,758
Ești unul prost
nenorocitule.

777
00:39:06,792 --> 00:39:08,725
[♪ muzică plină de suspans]

778
00:39:08,760 --> 00:39:10,451
Fața mea!

779
00:39:10,486 --> 00:39:12,108
M-ai luat în față!

780
00:39:12,142 --> 00:39:14,179
Carlsen, ia cheile.

781
00:39:14,213 --> 00:39:16,630
Dă-i cheile!

782
00:39:16,664 --> 00:39:22,567
[♪ muzică plină de suspans]

783
00:39:22,601 --> 00:39:23,913
O să regrete asta!

784
00:39:23,947 --> 00:39:25,086
[♪ muzică plină de suspans]

785
00:39:25,121 --> 00:39:27,157
Dă-te dracu!

786
00:39:27,192 --> 00:39:30,057
Ce nenorocit!

787
00:39:30,091 --> 00:39:31,679
[♪ muzică plină de suspans]

788
00:39:31,714 --> 00:39:32,542
[tipa]

789
00:39:32,577 --> 00:39:35,131
Du-te, dracului!

790
00:39:35,165 --> 00:39:39,756
[turajul motorului]

791
00:39:39,791 --> 00:39:41,413
Aughhhh!

792
00:39:41,448 --> 00:39:48,455
[turajul motorului]

793
00:39:49,076 --> 00:39:51,043
Bine, bine, îmi pare rău
pentru că te-am târât

794
00:39:51,078 --> 00:39:53,011
în nenorocitul meu
viaţă.

795
00:39:53,045 --> 00:39:54,909
Nu înţeleg.

796
00:39:54,944 --> 00:39:56,601
Care parte?

797
00:39:56,635 --> 00:39:58,568
Cum ne-a găsit?

798
00:39:58,603 --> 00:39:59,914
Nu știu.

799
00:39:59,949 --> 00:40:01,640
Poate că la urmat
noi de la motel.

800
00:40:01,675 --> 00:40:04,091
Avea să mă omoare.

801
00:40:04,125 --> 00:40:06,231
Știu, și sunt
îmi pare rău, bine.

802
00:40:06,265 --> 00:40:08,544
Știi, aș aprecia
dacă nu m-ai tratat

803
00:40:08,578 --> 00:40:09,855
ca un idiot.

804
00:40:09,890 --> 00:40:11,892
Ce ești tu
vorbesc despre?

805
00:40:11,926 --> 00:40:15,171
Haide, Deidra, tu, el,
fata aia care conduce,

806
00:40:15,205 --> 00:40:16,690
jefuind oameni.

807
00:40:16,724 --> 00:40:18,588
Oh, deci acum ești
mă numești hoț?

808
00:40:18,623 --> 00:40:19,762
Ai o armă,
și tocmai ne-a găsit

809
00:40:19,796 --> 00:40:21,073
la mijloc
de nicăieri.

810
00:40:21,108 --> 00:40:22,454
Ascultă-te pe tine.

811
00:40:22,489 --> 00:40:24,145
Aș fi putut jefui
tu acolo înapoi.

812
00:40:24,180 --> 00:40:26,838
Adică te-aș fi putut jefui
aseară când erai supărat.

813
00:40:26,872 --> 00:40:30,186
Te-ar fi putut jefui când ai
băieții au oprit să ne salveze.

814
00:40:30,220 --> 00:40:33,845
La naiba, aș putea să te jefuiesc
La naiba acum dacă vreau.

815
00:40:33,879 --> 00:40:37,262
De ce ai chiar un
arma în primul rând?

816
00:40:37,296 --> 00:40:39,022
Pentru protectie.

817
00:40:39,057 --> 00:40:40,990
Sunt o femeie indiană.

818
00:40:41,024 --> 00:40:43,475
Aș putea la fel de bine să am o
nenorocita de țintă pe spatele meu.

819
00:40:45,201 --> 00:40:47,548
Lasă-mă să te întreb asta...

820
00:40:47,583 --> 00:40:49,964
Ce crezi, Hauser?
mi-ar fi făcut după

821
00:40:49,999 --> 00:40:51,897
a terminat cu tine?

822
00:40:57,178 --> 00:40:58,214
Știi ce?

823
00:40:58,248 --> 00:40:59,802
O să scap de el.

824
00:40:59,836 --> 00:41:01,562
Asta te face fericit, nu?

825
00:41:01,597 --> 00:41:03,944
Acolo, a dispărut.

826
00:41:03,978 --> 00:41:07,154
Isus Hristos.

827
00:41:07,188 --> 00:41:09,570
Știi, doar sunt
o să plec de aici.

828
00:41:09,605 --> 00:41:10,951
Știi, trage-te.

829
00:41:10,985 --> 00:41:13,056
Nu am nevoie de rahatul asta
de la tine sau de la oricine altcineva.

830
00:41:13,091 --> 00:41:14,644
Doar trage dracu peste!

831
00:41:14,679 --> 00:41:16,025
Oh, stai, stai.

832
00:41:16,059 --> 00:41:19,753
Bine, uite, ești amabil
de mi-a salvat fundul.

833
00:41:19,787 --> 00:41:21,237
Cam?

834
00:41:21,271 --> 00:41:25,655
Bine, ai salvat pe deplin
fundul meu și, în schimb,

835
00:41:25,690 --> 00:41:28,106
Poate că tocmai am acuzat
tu de a fi un hoț.

836
00:41:28,140 --> 00:41:30,591
Da, ai făcut-o.

837
00:41:32,144 --> 00:41:33,698
Aș vrea să-mi cer scuze.

838
00:41:39,566 --> 00:41:41,084
Ce este aspectul acela?

839
00:41:41,119 --> 00:41:43,086
Ce, privirea asta?

840
00:41:43,121 --> 00:41:44,605
Da.

841
00:41:44,640 --> 00:41:46,158
Acesta este super-ul meu
ochi triști de cățeluș.

842
00:41:46,193 --> 00:41:47,815
Oh, Doamne.

843
00:41:47,850 --> 00:41:49,092
Destul de bine, nu?

844
00:41:49,127 --> 00:41:50,093
Lasă-l.

845
00:41:50,128 --> 00:41:52,026
Ce? Functioneaza?

846
00:41:52,061 --> 00:41:54,097
astept
aceste scuze.

847
00:41:56,203 --> 00:41:59,551
Diedra, îmi pare rău.

848
00:41:59,586 --> 00:42:01,933
[râde]

849
00:42:01,967 --> 00:42:03,624
Isuse.

850
00:42:03,659 --> 00:42:13,703
[♪ muzică optimistă]

851
00:42:13,703 --> 00:42:19,157
[♪ muzică optimistă]

852
00:42:20,986 --> 00:42:25,612
Știi, m-am gândit,
probabil că ar trebui să îți dăm

853
00:42:25,646 --> 00:42:27,890
o educaţie despre
indianitatea ta.

854
00:42:27,924 --> 00:42:29,823
Oh, băiete.

855
00:42:29,857 --> 00:42:31,825
Asta va fi o „ascultare”.
la momentul bătrânilor tăi?

856
00:42:31,859 --> 00:42:33,309
Mai mare?

857
00:42:33,343 --> 00:42:35,725
Ho'leh, cati ani
crezi ca sunt?

858
00:42:35,760 --> 00:42:37,278
Bine, stai, stai, eu
nu a vrut să spună așa.

859
00:42:37,313 --> 00:42:39,729
Ca, nu vârsta,
dar inteligenta.

860
00:42:39,764 --> 00:42:43,940
Adică, dacă ceva, sunt mai mult
ca, ca vârsta mătușii.

861
00:42:43,975 --> 00:42:48,738
Ca, cel mai tânăr,
prieten mai tare, mai cool

862
00:42:48,773 --> 00:42:50,119
a ta
mătușa cea mai mică.

863
00:42:50,153 --> 00:42:52,777
Bine, bine, înțeleg
asta, ești fierbinte.

864
00:42:52,811 --> 00:42:55,262
Un al naibii de spectacol de fum.

865
00:42:55,296 --> 00:43:02,407
Bine, deci primul tău
lecție de indianitate

866
00:43:02,441 --> 00:43:05,341
trebuie
au o poreclă.

867
00:43:05,375 --> 00:43:07,239
Bine, să vedem.

868
00:43:10,104 --> 00:43:16,904
Hmm, cred că o voi face
te sun, Cowboy.

869
00:43:18,112 --> 00:43:19,838
Ce?

870
00:43:19,873 --> 00:43:23,980
Conduceți greșit și
salvezi domnisoare aflate în dificultate.

871
00:43:24,015 --> 00:43:26,120
Da, Cowboy.

872
00:43:28,088 --> 00:43:30,435
Adică ai fi putut să alegi
una mai puțin stereotipă

873
00:43:30,469 --> 00:43:32,402
porecla albă totuși.

874
00:43:33,956 --> 00:43:35,336
Oh, hei, oprește-te,
oprește-te, oprește-te!

875
00:43:35,371 --> 00:43:36,234
Trage pe dreapta.

876
00:43:36,268 --> 00:43:37,856
Ce? Ce?

877
00:43:38,926 --> 00:43:40,031
Stai aici.

878
00:43:40,065 --> 00:43:40,963
Mă întorc imediat.

879
00:43:40,997 --> 00:43:42,033
Închide ochii.

880
00:43:42,067 --> 00:43:43,068
Închide
ochii tăi.

881
00:43:43,103 --> 00:43:44,000
Unde te duci?

882
00:43:44,035 --> 00:43:45,070
Doar închide ochii.

883
00:43:45,105 --> 00:43:47,210
[RV la ralanti]

884
00:43:47,245 --> 00:43:48,729
[clicuri de ușă]

885
00:43:48,764 --> 00:43:50,248
Oh, băiete.

886
00:43:50,282 --> 00:43:54,252
[RV la ralanti]

887
00:43:54,286 --> 00:43:55,046
[ușa se trântește]

888
00:43:55,080 --> 00:43:56,737
Oh, deschide ochii.

889
00:43:56,772 --> 00:43:59,326
Universul
ne-a binecuvântat.

890
00:43:59,360 --> 00:44:01,017
Glumești, nu?

891
00:44:01,052 --> 00:44:02,398
Încearcă.

892
00:44:02,432 --> 00:44:04,089
Încerci
să-mi dai cocote?

893
00:44:04,124 --> 00:44:06,160
Oh, haide,
incearca.

894
00:44:06,195 --> 00:44:07,783
Da.

895
00:44:07,817 --> 00:44:14,824
[RV la ralanti]

896
00:44:16,481 --> 00:44:17,689
Potrivire perfectă.

897
00:44:17,724 --> 00:44:20,934
[RV la ralanti]

898
00:44:20,968 --> 00:44:22,452
Bine, nu e rău.

899
00:44:25,076 --> 00:44:27,975
În timp ce suntem opriți, de ce
nu găsesc un loc de campare

900
00:44:28,010 --> 00:44:30,322
sau ceva
pentru noapte?

901
00:44:30,357 --> 00:44:32,842
Știi, știu un loc
pe aici ca am putut

902
00:44:32,877 --> 00:44:34,223
probabil să te aducă la.

903
00:44:34,257 --> 00:44:35,742
Serios?

904
00:44:35,776 --> 00:44:37,882
Da. Bine.

905
00:44:37,916 --> 00:44:39,090
Du-te mai departe.

906
00:44:39,124 --> 00:44:46,131
[♪ muzică country ]

907
00:44:54,519 --> 00:44:57,211
Am un foarte special
episodul de azi, băieți.

908
00:44:57,246 --> 00:45:01,491
Am renunțat la șoferul meu
scaun pentru cineva foarte cool.

909
00:45:01,526 --> 00:45:05,426
Ea a spus că mă va duce la
o locație ascunsă care este plină

910
00:45:05,461 --> 00:45:09,361
de neatins, asta este
ai spus, frumusețe neatinsă?

911
00:45:09,396 --> 00:45:11,398
Deci, există o
prinde totusi.

912
00:45:11,432 --> 00:45:13,400
nu am voie
vezi unde este.

913
00:45:13,434 --> 00:45:18,750
Deci, sunt
acoperindu-mi ochii.

914
00:45:18,785 --> 00:45:21,511
Oh, va fi complet
merita totusi.

915
00:45:21,546 --> 00:45:23,410
Asta a fost Deidra,
toată lumea.

916
00:45:23,444 --> 00:45:27,759
Deci, dacă sunt răpit, sau plec
dispărută, o cheamă Deidra.

917
00:45:27,794 --> 00:45:30,210
[râde]

918
00:45:30,244 --> 00:45:32,246
Știi, de fapt nu
cunoaște-ți numele de familie.

919
00:45:32,281 --> 00:45:34,145
[razand]

920
00:45:34,179 --> 00:45:35,422
Știi, nu sunt
chiar va putea

921
00:45:35,456 --> 00:45:37,838
să-ți găsesc oasele, băiete.

922
00:45:37,873 --> 00:45:41,462
Wow, întuneric.

923
00:45:41,497 --> 00:45:44,569
Hei, haide, nu e ca
Te leg sau altceva.

924
00:45:44,603 --> 00:45:46,053
[râde]

925
00:45:46,088 --> 00:45:49,816
♪ Poate aș minți

926
00:45:49,850 --> 00:45:53,371
♪ Poate o să mint

927
00:45:53,405 --> 00:46:00,412
[♪ muzică ritmică]

928
00:46:04,969 --> 00:46:06,108
[țipete de vultur]

929
00:46:09,559 --> 00:46:13,011
Ei bine, te vei bucura
acest punct de vedere sau nu?

930
00:46:15,600 --> 00:46:20,467
[vultur țipând]

931
00:46:20,501 --> 00:46:23,090
[greierii ciripit]

932
00:46:23,125 --> 00:46:25,955
[urlând în depărtare]

933
00:46:25,990 --> 00:46:30,132
[greierii ciripit]

934
00:46:30,166 --> 00:46:32,134
a lui Wesakechak
ne-a urmărit.

935
00:46:33,963 --> 00:46:35,240
OMS?

936
00:46:38,140 --> 00:46:39,831
Jongler.

937
00:46:39,866 --> 00:46:41,902
Coiote.

938
00:46:44,318 --> 00:46:48,460
Știu pentru că am
nu a adus niciodată pe nimeni

939
00:46:48,495 --> 00:46:50,290
în acest loc înainte.

940
00:46:54,466 --> 00:46:56,917
Coyote a fost
șoptindu-mi la ureche.

941
00:47:02,578 --> 00:47:04,614
A coiote.

942
00:47:04,649 --> 00:47:06,582
Trebuie
fii atent.

943
00:47:06,616 --> 00:47:09,447
Habar n-ai
care este planul lui.

944
00:47:12,139 --> 00:47:14,210
Acestea sunt ciuperci?

945
00:47:17,006 --> 00:47:18,387
Pentru Coyote!

946
00:47:25,221 --> 00:47:28,155
[înghițit]

947
00:47:33,367 --> 00:47:38,925
Știi, uneori
trebuie doar să ți se arate

948
00:47:38,959 --> 00:47:43,446
cât de neputincios
toti suntem.

949
00:47:43,481 --> 00:47:49,487
Hmm, ei bine, cred că eu
nu mai am nevoie de asta.

950
00:47:49,521 --> 00:47:54,975
[♪ muzică eterică]

951
00:47:55,010 --> 00:47:56,425
Cum ai făcut asta?

952
00:47:56,459 --> 00:48:03,639
[♪ muzică eterică]

953
00:48:03,673 --> 00:48:06,021
Oh, oh.

954
00:48:06,055 --> 00:48:13,062
[♪ muzică eterică]

955
00:48:36,396 --> 00:48:42,678
[fluierat]

956
00:48:42,712 --> 00:48:49,719
[♪ muzică eterică]

957
00:48:53,654 --> 00:49:00,282
[♪ muzică plină de suspans]

958
00:49:00,316 --> 00:49:03,147
Nu ești real.

959
00:49:03,181 --> 00:49:05,287
La naiba, nu sunt!

960
00:49:05,321 --> 00:49:10,257
[♪ muzică plină de suspans]

961
00:49:10,292 --> 00:49:17,333
[respirație profundă]

962
00:49:17,713 --> 00:49:18,748
[ruit]

963
00:49:18,783 --> 00:49:21,337
[țipând]

964
00:49:21,372 --> 00:49:23,684
Hei, hei-hei, hei,
ce sa întâmplat?

965
00:49:23,719 --> 00:49:26,204
Este, este Clint.

966
00:49:26,239 --> 00:49:28,103
Este fratele meu.

967
00:49:28,137 --> 00:49:30,174
Trebuie să plec.

968
00:49:30,208 --> 00:49:32,590
Nu e prea târziu.

969
00:49:32,624 --> 00:49:35,282
Nu înțeleg.

970
00:49:35,317 --> 00:49:36,559
Merge!

971
00:49:36,594 --> 00:49:37,595
Ce zice?

972
00:49:37,629 --> 00:49:40,425
Îmi spune să plec.

973
00:49:40,460 --> 00:49:43,532
Carlsen, du-te!!!

974
00:49:43,566 --> 00:49:45,361
[urlând]

975
00:49:45,396 --> 00:49:47,777
Shhh, ești bine.

976
00:49:47,812 --> 00:49:49,676
[urlând]

977
00:49:49,710 --> 00:49:52,472
Ești bine, shhh.

978
00:49:52,506 --> 00:49:54,198
Vino.

979
00:49:54,232 --> 00:50:01,239
[♪ muzică eterică]

980
00:50:06,555 --> 00:50:08,143
Cum ai făcut
schimba ochiul?

981
00:50:10,317 --> 00:50:12,354
Poți păstra un secret?

982
00:50:14,873 --> 00:50:16,806
Sunt o vrăjitoare.

983
00:50:18,877 --> 00:50:24,262
[râde]

984
00:50:24,297 --> 00:50:25,712
O vrăjitoare.

985
00:50:25,746 --> 00:50:31,166
[razand]

986
00:50:31,200 --> 00:50:33,271
Să ne întoarcem
la Mistatim.

987
00:50:33,306 --> 00:50:36,309
[♪ muzică eterică]

988
00:50:46,698 --> 00:50:53,705
[♪ muzică eterică]

989
00:51:08,927 --> 00:51:10,895
Ce mai faci?

990
00:51:10,929 --> 00:51:13,656
Nu știu.

991
00:51:13,691 --> 00:51:19,559
[♪ muzică eterică]

992
00:51:19,593 --> 00:51:26,600
Cred că coiotul încă nu este
gata să-și dezvăluie planul încă.

993
00:51:26,945 --> 00:51:32,261
[♪ muzică eterică]

994
00:51:32,296 --> 00:51:34,229
nu am
orice planuri.

995
00:51:34,263 --> 00:51:41,305
[♪ muzică eterică]

996
00:51:42,444 --> 00:51:46,793
Am să ies afară
și ia doar o clipă.

997
00:51:46,827 --> 00:51:53,834
Și am nevoie să fii cu adevărat
sincer când mă întorc

998
00:51:56,251 --> 00:51:59,909
despre ceea ce vrei.

999
00:51:59,944 --> 00:52:07,124
[♪ muzică eterică]

1000
00:52:29,663 --> 00:52:30,837
Vanessa.

1001
00:52:44,333 --> 00:52:47,440
[atingând]

1002
00:52:47,474 --> 00:52:48,717
[ping]

1003
00:52:48,751 --> 00:52:50,581
[bâzâit telefon]

1004
00:52:56,587 --> 00:52:57,691
[ping]

1005
00:52:57,726 --> 00:52:58,865
[bâzâit telefon]

1006
00:52:58,899 --> 00:53:01,730
[♪ muzică dramatică]

1007
00:53:01,764 --> 00:53:05,009
[respirație profundă]

1008
00:53:05,043 --> 00:53:06,010
[♪ muzică dramatică]

1009
00:53:06,044 --> 00:53:06,976
Ha-ha-ha.

1010
00:53:07,011 --> 00:53:09,807
Oh!

1011
00:53:09,841 --> 00:53:11,222
Ha-ha-ha.

1012
00:53:11,257 --> 00:53:14,846
Oh, Doamne.

1013
00:53:14,881 --> 00:53:16,952
[♪ muzică dramatică]

1014
00:53:16,986 --> 00:53:17,953
Ha-ha-ha.

1015
00:53:17,987 --> 00:53:19,713
[♪ muzică dramatică]

1016
00:53:19,748 --> 00:53:20,783
Ha-ha-ha.

1017
00:53:20,818 --> 00:53:24,270
[♪ muzică dramatică]

1018
00:53:24,304 --> 00:53:31,311
[♪ scandând]

1019
00:53:41,873 --> 00:53:42,736
[♪ muzică dramatică]

1020
00:53:46,361 --> 00:53:47,879
[bucăitură]

1021
00:53:50,088 --> 00:53:52,919
Hmm.

1022
00:53:52,953 --> 00:53:54,714
Cowboy?

1023
00:53:57,786 --> 00:53:58,994
[râde]

1024
00:54:01,652 --> 00:54:03,654
Cowboy?

1025
00:54:03,688 --> 00:54:05,897
[râde]

1026
00:54:07,036 --> 00:54:08,659
Cowboy?

1027
00:54:13,042 --> 00:54:14,423
Ha-ha-ha.

1028
00:54:16,839 --> 00:54:19,670
[♪ muzică dramatică]

1029
00:54:19,704 --> 00:54:20,705
Ha-ha-ha.

1030
00:54:20,740 --> 00:54:21,810
[♪ muzică dramatică]

1031
00:54:21,844 --> 00:54:22,880
Ha-ha-ha.

1032
00:54:26,055 --> 00:54:27,056
[♪ muzică dramatică]

1033
00:54:27,091 --> 00:54:27,850
Ha-ha-ha.

1034
00:54:33,339 --> 00:54:35,479
[♪ muzică dramatică]

1035
00:54:35,513 --> 00:54:36,825
cowboy.

1036
00:54:36,859 --> 00:54:40,691
[♪ muzică dramatică]

1037
00:54:40,725 --> 00:54:42,589
La distanţă: Cowboy.

1038
00:54:42,624 --> 00:54:49,631
[♪ muzică dramatică]

1039
00:54:53,635 --> 00:54:58,640
[bâzâit telefon]

1040
00:55:01,090 --> 00:55:03,852
Telefon: Unde sunt
te duci, Cowboy?

1041
00:55:05,612 --> 00:55:06,993
De ce ai
Telefonul Venessei?

1042
00:55:07,821 --> 00:55:09,133
Doar întoarce-te.

1043
00:55:09,167 --> 00:55:11,998
O să explic totul.

1044
00:55:13,551 --> 00:55:14,656
Sun la poliție.

1045
00:55:14,690 --> 00:55:16,968
Nu, nu ești.

1046
00:55:17,003 --> 00:55:19,074
Chiar ești
ridicat chiar acum.

1047
00:55:19,108 --> 00:55:20,834
ce esti tu
le vei spune?

1048
00:55:21,939 --> 00:55:25,736
Le voi spune că ai al meu
telefonul prietenei și o armă.

1049
00:55:25,770 --> 00:55:27,393
Nu, eu nu.

1050
00:55:27,427 --> 00:55:30,085
Ai o armă.

1051
00:55:30,119 --> 00:55:32,674
Este mai ușor dacă tu
Întoarce-te, Cowboy.

1052
00:55:32,708 --> 00:55:35,159
Nu poți fugi de noi.

1053
00:55:35,193 --> 00:55:42,373
[♪ muzică dramatică]

1054
00:55:52,003 --> 00:55:53,660
[țipând]

1055
00:55:53,695 --> 00:55:56,422
[bucăitură]

1056
00:55:56,456 --> 00:56:03,463
[♪ scandând]

1057
00:56:16,614 --> 00:56:25,589
[♪ muzică plină de suspans]

1058
00:56:27,867 --> 00:56:33,493
[tunet bubuind]

1059
00:56:39,568 --> 00:56:43,676
[♪ muzică plină de suspans]

1060
00:56:43,710 --> 00:56:44,815
[plesnind]

1061
00:56:47,887 --> 00:56:54,894
[♪ muzică plină de suspans]

1062
00:56:56,067 --> 00:56:57,690
Howdee, Cowboy.

1063
00:56:57,724 --> 00:56:59,208
Kelli: Dă-i cu piciorul în fund!

1064
00:56:59,243 --> 00:57:03,040
[mârâind]

1065
00:57:03,074 --> 00:57:04,144
[loc]

1066
00:57:05,870 --> 00:57:08,183
Asta e pentru fața mea!

1067
00:57:08,217 --> 00:57:09,874
[lovire]

1068
00:57:09,909 --> 00:57:11,945
[razand]

1069
00:57:11,980 --> 00:57:13,188
[loc]

1070
00:57:13,222 --> 00:57:15,673
[♪ muzică dramatică]

1071
00:57:15,708 --> 00:57:16,743
[loc]

1072
00:57:16,778 --> 00:57:18,711
[♪ muzică dramatică]

1073
00:57:18,745 --> 00:57:19,712
[loc]

1074
00:57:19,746 --> 00:57:21,230
[♪ muzică dramatică]

1075
00:57:31,793 --> 00:57:32,863
[slam]

1076
00:57:45,323 --> 00:57:47,809
[zâmbet motor]

1077
00:57:47,843 --> 00:57:50,639
[stropire]

1078
00:57:50,674 --> 00:57:52,227
[zâmbet motor]

1079
00:57:52,261 --> 00:57:59,268
[geme]

1080
00:58:00,960 --> 00:58:08,001
[♪ muzică moderată]

1081
00:58:08,277 --> 00:58:12,799
[geme]

1082
00:58:12,834 --> 00:58:15,802
[♪ muzică moderată]

1083
00:58:15,837 --> 00:58:17,321
Şoptind: Vanessa?

1084
00:58:17,355 --> 00:58:21,152
[♪ muzică plină de suspans]

1085
00:58:21,187 --> 00:58:22,188
Vanessa?

1086
00:58:22,222 --> 00:58:25,122
[♪ muzică plină de suspans]

1087
00:58:25,156 --> 00:58:27,711
[râde]

1088
00:58:27,745 --> 00:58:29,126
[♪ muzică plină de suspans]

1089
00:58:29,160 --> 00:58:31,231
Oh!

1090
00:58:31,266 --> 00:58:35,684
[♪ muzică plină de suspans]

1091
00:58:35,719 --> 00:58:37,583
[râde]

1092
00:58:37,617 --> 00:58:38,860
[păcătuiește]

1093
00:58:38,894 --> 00:58:42,726
[♪ muzică plină de suspans]

1094
00:58:42,760 --> 00:58:44,175
[râde]

1095
00:58:46,971 --> 00:58:49,318
[geme]

1096
00:58:49,353 --> 00:58:53,875
[♪ muzică plină de suspans]

1097
00:58:53,909 --> 00:58:55,566
Vezi?

1098
00:58:55,601 --> 00:58:58,120
L-am sunat.

1099
00:58:58,155 --> 00:59:03,954
Băiatul tău este slab,
chiar mai slab decât tine.

1100
00:59:03,988 --> 00:59:06,922
Ah, și am găsit
altceva de-al tău.

1101
00:59:06,957 --> 00:59:12,652
[♪ muzică plină de suspans]

1102
00:59:12,687 --> 00:59:14,654
Uf!!!

1103
00:59:14,689 --> 00:59:20,729
Cu mâinile în jos, explodați, sau o voi face
trebuie să-i lege în spatele tău.

1104
00:59:20,764 --> 00:59:24,595
Crede-mă, asta nu va fi
fii confortabil.

1105
00:59:24,630 --> 00:59:28,116
[râde]

1106
00:59:28,150 --> 00:59:29,393
[zzzzt]

1107
00:59:29,427 --> 00:59:31,947
[râzând vesel]

1108
00:59:31,982 --> 00:59:32,914
[batând din palme]

1109
00:59:32,948 --> 00:59:34,225
Woo-hoo-hoo.

1110
00:59:34,260 --> 00:59:35,848
Inca unul?

1111
00:59:35,882 --> 00:59:37,056
Da.

1112
00:59:37,090 --> 00:59:40,266
[zzzzt]
[râzând vesel]

1113
00:59:44,891 --> 00:59:47,860
[zâmbet motor]

1114
00:59:47,894 --> 00:59:54,901
[♪ muzică blândă]

1115
01:00:04,393 --> 01:00:05,291
Vanessa.

1116
01:00:05,325 --> 01:00:06,913
Mm-hmm.

1117
01:00:06,948 --> 01:00:08,915
Cowboy.

1118
01:00:08,950 --> 01:00:13,644
[♪ muzică blândă]

1119
01:00:13,679 --> 01:00:14,852
Am să te scot afară.

1120
01:00:14,887 --> 01:00:18,097
[♪ muzică blândă]

1121
01:00:18,131 --> 01:00:20,789
Numele tău este Cowboy.

1122
01:00:20,824 --> 01:00:23,827
Mi-au arătat.

1123
01:00:23,861 --> 01:00:27,727
Ai uitat de mine.

1124
01:00:27,762 --> 01:00:31,179
Chiar și un nume nou.

1125
01:00:31,213 --> 01:00:33,112
Nu eu am.

1126
01:00:35,493 --> 01:00:37,081
Nu știu.

1127
01:00:39,118 --> 01:00:41,361
nu cred
te pot salva.

1128
01:00:44,054 --> 01:00:46,366
Îi vom salva pe fiecare
altele, bine.

1129
01:00:48,783 --> 01:00:51,199
[frâne scârțâind]

1130
01:00:53,822 --> 01:00:55,652
[ușile trântesc]

1131
01:01:04,902 --> 01:01:08,941
[zodăitul lanțului]

1132
01:01:08,975 --> 01:01:15,154
[râzând vesel]

1133
01:01:15,188 --> 01:01:22,195
[♪ muzică blândă]

1134
01:01:33,482 --> 01:01:37,038
Atâta durere.

1135
01:01:37,072 --> 01:01:39,040
Te-ai descurcat bine.

1136
01:01:39,074 --> 01:01:46,081
[♪ muzică blândă]

1137
01:01:51,086 --> 01:01:54,434
Orice pentru
tu, Deidra.

1138
01:01:54,469 --> 01:01:56,022
Anyfing.

1139
01:01:57,196 --> 01:01:59,543
Deirdra: Tu ai adus
eu cowboy-ul meu.

1140
01:01:59,577 --> 01:02:02,442
Hauser: Am făcut-o.

1141
01:02:02,477 --> 01:02:05,238
[mârâind]

1142
01:02:05,273 --> 01:02:06,757
Deirdra: E gata?

1143
01:02:06,792 --> 01:02:07,758
Kelli: Da.

1144
01:02:07,793 --> 01:02:10,761
[♪ muzică blândă]

1145
01:02:10,796 --> 01:02:17,803
[tunet]

1146
01:02:20,115 --> 01:02:27,157
[♪ muzică blândă]

1147
01:02:27,813 --> 01:02:31,092
Adu-l la mine.

1148
01:02:31,126 --> 01:02:33,163
Da.

1149
01:02:33,197 --> 01:02:37,305
[râde]

1150
01:02:37,339 --> 01:02:39,825
E timpul să te trezești, Cowboy!

1151
01:02:39,859 --> 01:02:41,309
[ușa scârțâie]

1152
01:02:41,343 --> 01:02:43,104
[♪ muzică plină de suspans]

1153
01:02:43,138 --> 01:02:44,208
[împușcătură]

1154
01:02:44,243 --> 01:02:45,554
Uh!

1155
01:02:45,589 --> 01:02:47,073
Vai.

1156
01:02:47,108 --> 01:02:53,217
[mârâind]

1157
01:02:53,252 --> 01:02:56,324
M-ai împușcat în naiba
stomac, naibii de ratat!

1158
01:02:56,358 --> 01:02:59,879
[♪ muzică blândă]

1159
01:02:59,914 --> 01:03:07,024
Kelli: [râs maniac]

1160
01:03:07,059 --> 01:03:09,924
Mă întrebam când ai fost
îți va arăta adevărata față.

1161
01:03:12,167 --> 01:03:15,964
Lasă-o să plece și
dă-mi cheile.

1162
01:03:15,999 --> 01:03:18,173
Plecăm.

1163
01:03:18,208 --> 01:03:21,867
Ți-am spus.

1164
01:03:21,901 --> 01:03:24,524
Îl urmărești.

1165
01:03:24,559 --> 01:03:25,871
[♪ muzică blândă]

1166
01:03:25,905 --> 01:03:27,907
[tunet]

1167
01:03:27,942 --> 01:03:34,949
[♪ muzică blândă]

1168
01:03:38,953 --> 01:03:40,057
[ușa se trântește]

1169
01:03:43,095 --> 01:03:44,475
[ușa se trântește]

1170
01:03:44,510 --> 01:03:47,030
[motorul se cuplează]

1171
01:03:48,410 --> 01:03:49,204
[zap]

1172
01:03:49,687 --> 01:03:52,276
Cât de departe este
el va primi?

1173
01:03:52,311 --> 01:03:55,072
Destul de departe.

1174
01:03:55,107 --> 01:04:01,389
[♪ muzică plină de suspans]

1175
01:04:01,423 --> 01:04:03,149
Ai împușcat pe cineva.

1176
01:04:03,184 --> 01:04:04,288
Putem vorbi despre
asta mai târziu, Van?

1177
01:04:04,323 --> 01:04:05,289
Crezi că e moartă?

1178
01:04:05,324 --> 01:04:06,566
Suntem în viață chiar acum.

1179
01:04:06,601 --> 01:04:08,327
asta e tot eu
se poate gândi.

1180
01:04:08,361 --> 01:04:15,368
[♪ muzică plină de suspans]

1181
01:04:24,136 --> 01:04:26,690
[RV pulverizează]

1182
01:04:26,724 --> 01:04:28,588
Nu, nu, nu, nu, nu.

1183
01:04:28,623 --> 01:04:30,142
Stai.

1184
01:04:30,176 --> 01:04:37,632
[♪ muzică plină de suspans]

1185
01:04:48,263 --> 01:04:51,715
[♪ muzică plină de suspans]

1186
01:04:51,749 --> 01:04:53,268
[locuind]

1187
01:04:59,688 --> 01:05:01,104
[ușa se trântește]

1188
01:05:13,150 --> 01:05:14,634
[click]

1189
01:05:20,537 --> 01:05:23,057
Ce naiba?

1190
01:05:23,091 --> 01:05:24,921
Unde este bateria mea?

1191
01:05:26,715 --> 01:05:27,958
[bucăitură]

1192
01:05:36,415 --> 01:05:39,970
[ușile se trântesc]

1193
01:05:57,470 --> 01:05:58,471
[tump]

1194
01:06:16,627 --> 01:06:17,318
[ușa se trântește]

1195
01:06:21,253 --> 01:06:22,564
Bateriile sunt uzate.

1196
01:06:25,671 --> 01:06:28,570
Nu poți sta aici.

1197
01:06:30,469 --> 01:06:33,092
Am reatasat
încărcătoare solare.

1198
01:06:33,127 --> 01:06:35,405
Avem nevoie doar de o
putin de soare.

1199
01:06:35,439 --> 01:06:40,479
Ei știau totul despre noi.

1200
01:06:40,513 --> 01:06:44,414
Ne-au ales pe noi
din cauza spectacolului nostru.

1201
01:06:44,448 --> 01:06:46,450
Chiar și a falsificat
interviu de angajare.

1202
01:06:48,211 --> 01:06:52,353
Totul pentru că ea gândește
suntem un medicament rău.

1203
01:06:52,387 --> 01:06:59,394
[♪ muzică plină de suspans]

1204
01:06:59,739 --> 01:07:01,500
Avem nevoie doar de o
putina lumina.

1205
01:07:01,534 --> 01:07:05,331
[♪ muzică plină de suspans]

1206
01:07:05,366 --> 01:07:06,574
Avem nevoie doar
putina lumina.

1207
01:07:06,608 --> 01:07:09,232
[♪ muzică plină de suspans]

1208
01:07:09,266 --> 01:07:13,788
[zumâit]

1209
01:07:14,720 --> 01:07:16,756
[scârțâit, bang]

1210
01:07:20,484 --> 01:07:21,554
Vanessa.

1211
01:07:21,589 --> 01:07:23,384
Oh, ce? Ce?

1212
01:07:23,418 --> 01:07:24,316
Am auzit ceva.

1213
01:07:24,350 --> 01:07:26,594
Ce? Nu, nu.

1214
01:07:26,628 --> 01:07:29,183
[respirație grea]

1215
01:07:29,217 --> 01:07:30,287
Dă-te jos!

1216
01:07:30,322 --> 01:07:31,392
[împușcături]

1217
01:07:31,426 --> 01:07:32,531
O, fugi!

1218
01:07:32,565 --> 01:07:33,773
[făcând clic]

1219
01:07:33,808 --> 01:07:35,430
Stai departe de noi!

1220
01:07:35,465 --> 01:07:37,363
[țipând]

1221
01:07:37,398 --> 01:07:38,847
Toate ale mele.

1222
01:07:38,882 --> 01:07:42,575
Shhh, shhh.

1223
01:07:42,610 --> 01:07:48,512
[plângând]

1224
01:08:03,803 --> 01:08:06,151
Vanessa?

1225
01:08:06,185 --> 01:08:08,463
Vanessa, tu ești?

1226
01:08:13,158 --> 01:08:13,917
Nu-ți face griji, iubito.

1227
01:08:13,951 --> 01:08:15,367
O să ne scot din asta.

1228
01:08:15,401 --> 01:08:22,408
[♪ muzică plină de suspans]

1229
01:08:23,651 --> 01:08:25,618
Nu primești
din asta.

1230
01:08:25,653 --> 01:08:29,277
[♪ muzică plină de suspans]

1231
01:08:29,312 --> 01:08:31,210
Suntem doar noi, Cowboy.

1232
01:08:31,245 --> 01:08:34,731
[♪ muzică plină de suspans]

1233
01:08:34,765 --> 01:08:36,146
Unde e Vanessa?

1234
01:08:38,390 --> 01:08:40,806
[mârâind]

1235
01:08:40,840 --> 01:08:42,911
Dezleagă-mă!

1236
01:08:46,743 --> 01:08:48,365
[plecat]

1237
01:08:48,400 --> 01:08:55,407
[♪ muzică plină de suspans]

1238
01:08:55,821 --> 01:08:56,615
[ușa se trântește]

1239
01:08:59,411 --> 01:09:01,275
Mulțumesc, Fran.

1240
01:09:03,794 --> 01:09:05,244
[ușa se trântește]

1241
01:09:13,632 --> 01:09:18,395
Deci, te-am urmărit
odiseea cross-country.

1242
01:09:18,430 --> 01:09:23,849
Și știam că indiferent
ce, unul dintre voi trebuie să moară.

1243
01:09:23,883 --> 01:09:27,818
Adică cineva trebuie
plătiți factura karmică.

1244
01:09:27,853 --> 01:09:31,546
Doar că nu am fost
sigur cine totuși.

1245
01:09:31,581 --> 01:09:34,377
Nimeni nu trebuie să moară.

1246
01:09:34,411 --> 01:09:39,899
Vanessa a împărtășit cu
eu cum v-ați cunoscut.

1247
01:09:39,934 --> 01:09:46,389
Cum ți-ai furat fragilul
iubita fratelui.

1248
01:09:47,424 --> 01:09:48,805
[râde]

1249
01:09:48,839 --> 01:09:50,496
I-ai furat visul.

1250
01:09:50,531 --> 01:09:52,291
I-ai furat rulota.

1251
01:09:57,607 --> 01:10:02,957
Ești un dracului
tumoare, Cowboy.

1252
01:10:02,991 --> 01:10:06,443
[♪ muzică plină de suspans]

1253
01:10:06,478 --> 01:10:08,273
Ce?

1254
01:10:08,307 --> 01:10:11,448
Încerc să-mi dau seama
evadarea ta prostia?

1255
01:10:14,037 --> 01:10:21,700
Trebuie să te dezlege,
copleșește-mă și apoi ce?

1256
01:10:23,736 --> 01:10:27,740
Tu nu ești cel
nenorocit de erou, Cowboy.

1257
01:10:31,641 --> 01:10:36,922
[mârâind]

1258
01:10:40,305 --> 01:10:42,859
Nu mai încerca
a scăpa.

1259
01:10:42,893 --> 01:10:46,414
Adică ascultă-mă.

1260
01:10:46,449 --> 01:10:50,315
pot salva
unul dintre voi.

1261
01:10:50,349 --> 01:10:52,282
Unul.

1262
01:10:54,802 --> 01:11:00,359
[razand]

1263
01:11:00,394 --> 01:11:03,293
Crezi că vreau
pentru a fi salvat de tine?

1264
01:11:03,328 --> 01:11:07,401
Crezi că aș face-o
sacrifica Vanessa?

1265
01:11:07,435 --> 01:11:10,300
Nu știi
eu deloc.

1266
01:11:10,335 --> 01:11:17,342
[♪ muzică plină de suspans]

1267
01:11:22,381 --> 01:11:24,728
răscumpărez
Vanessa.

1268
01:11:31,528 --> 01:11:33,703
te omor.

1269
01:11:33,737 --> 01:11:36,499
Nu! Nu! Nu!

1270
01:11:36,533 --> 01:11:41,538
[♪ muzică plină de suspans]

1271
01:11:41,573 --> 01:11:44,955
[râs diabolic]

1272
01:11:44,990 --> 01:11:46,854
Și nu am fost
glumesc când am spus

1273
01:11:46,888 --> 01:11:51,341
nici măcar nu vor
găsește-ți oasele, băiete.

1274
01:11:51,376 --> 01:11:57,623
[mârâind]

1275
01:11:57,658 --> 01:12:00,833
Shh, shh, shh, shh.

1276
01:12:00,868 --> 01:12:02,732
Nu-ți face griji, iubito.

1277
01:12:02,766 --> 01:12:05,804
Am să te îngrop
cu calul tău.

1278
01:12:05,838 --> 01:12:07,944
[♪ muzică plină de suspans]

1279
01:12:07,978 --> 01:12:09,394
[bucăitură]

1280
01:12:09,428 --> 01:12:12,604
[râs diabolic]

1281
01:12:12,638 --> 01:12:19,818
[♪ muzică plină de suspans]

1282
01:12:30,622 --> 01:12:37,629
[mașini în funcțiune]

1283
01:12:45,430 --> 01:12:46,983
Nu.

1284
01:12:47,017 --> 01:12:48,916
[mașini în funcțiune]

1285
01:12:48,950 --> 01:12:51,470
Dezgropa-l.

1286
01:12:51,505 --> 01:12:53,886
Dezgropa-l!

1287
01:12:53,921 --> 01:12:55,405
Dezgropa-l.

1288
01:12:55,440 --> 01:12:57,787
De ce aș face asta?

1289
01:12:57,821 --> 01:12:59,409
Vă rog, mă voi alătura.

1290
01:12:59,444 --> 01:13:00,721
Mă voi alătura, jur.

1291
01:13:00,755 --> 01:13:02,757
Vă rog să sapă
el sus, bine.

1292
01:13:02,792 --> 01:13:04,000
Nu-l lăsa să moară.

1293
01:13:04,034 --> 01:13:05,829
Te vei alătura? Mm-hmm.

1294
01:13:05,864 --> 01:13:09,868
Dar dragă, dragă ești
deja o parte din mine.

1295
01:13:09,902 --> 01:13:12,836
Trebuie doar
uita trecutul.

1296
01:13:12,871 --> 01:13:15,183
Voi, chiar,
chiar va, chiar.

1297
01:13:15,218 --> 01:13:18,221
Te rog, jur, te rog, doar
scoate-l pe Carlsen din acea gaură.

1298
01:13:18,255 --> 01:13:20,050
Cowboy!

1299
01:13:20,085 --> 01:13:22,984
Numele lui este Cowboy!

1300
01:13:23,019 --> 01:13:25,780
El va muri
cu Mistatim.

1301
01:13:25,815 --> 01:13:28,162
Scoate Cowboy afară!

1302
01:13:28,196 --> 01:13:31,165
Pune-ne câinele în lesă
pentru noapte, iubirea mea.

1303
01:13:31,199 --> 01:13:32,787
Da, Deidra.

1304
01:13:39,104 --> 01:13:46,111
[tunet]

1305
01:13:49,735 --> 01:13:56,777
[cantant]

1306
01:13:56,984 --> 01:14:03,991
Deși pătam asta
grădină, vindecăm lumea.

1307
01:14:07,235 --> 01:14:14,208
Încă un mormânt
a inutilului.

1308
01:14:14,242 --> 01:14:15,623
[scuipat]

1309
01:14:15,658 --> 01:14:18,039
Uf.

1310
01:14:18,074 --> 01:14:21,249
Tom, ia-l pe Kelli și pe
alţii se întorc în complex.

1311
01:14:21,284 --> 01:14:23,804
Privește-o.

1312
01:14:23,838 --> 01:14:25,806
Da.

1313
01:14:25,840 --> 01:14:30,811
Hauser și cu mine vom rămâne
în seara asta și vegheați

1314
01:14:30,845 --> 01:14:34,573
cu cea mai nouă soră a noastră.

1315
01:14:34,608 --> 01:14:36,955
[râs diabolic]

1316
01:14:36,989 --> 01:14:43,479
[♪ muzică plină de suspans]
[froundând]

1317
01:14:48,000 --> 01:14:55,007
[♪ muzică plină de suspans]

1318
01:14:55,974 --> 01:14:57,665
[inspira adânc]

1319
01:14:57,700 --> 01:15:04,707
[♪ muzică plină de suspans]

1320
01:15:55,136 --> 01:15:56,241
Nu!

1321
01:15:56,275 --> 01:15:57,932
[locuire]

1322
01:15:57,967 --> 01:16:01,246
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

1323
01:16:01,280 --> 01:16:05,181
[♪ muzică plină de suspans]

1324
01:16:05,215 --> 01:16:07,045
Ohhh.

1325
01:16:07,079 --> 01:16:14,121
[♪ muzică plină de suspans]

1326
01:16:14,328 --> 01:16:16,848
Vanessa: Crezi că ești
o să mă distrugi?

1327
01:16:16,882 --> 01:16:20,852
Nici măcar nu mă cunoști.

1328
01:16:20,886 --> 01:16:26,271
Plângând: Nici măcar nu mă cunoști.

1329
01:16:26,305 --> 01:16:29,274
Va trebui să mă omori.

1330
01:16:36,661 --> 01:16:40,630
Vanessa: [țipând]

1331
01:16:40,665 --> 01:16:42,390
[locuire]

1332
01:16:42,425 --> 01:16:46,843
VA TREBUIE SĂ UCIZI
EU PENTRU CA VIN ACASA!

1333
01:16:46,878 --> 01:16:49,018
[locuire]

1334
01:16:49,052 --> 01:16:53,747
[țipând]

1335
01:16:53,781 --> 01:17:00,788
[locuire]

1336
01:17:08,244 --> 01:17:10,453
[plângând]

1337
01:17:10,487 --> 01:17:14,250
[locuire]

1338
01:17:14,284 --> 01:17:17,149
[♪ muzică blândă]

1339
01:17:17,184 --> 01:17:24,225
[plângând]

1340
01:17:24,709 --> 01:17:31,716
[♪ muzică blândă]

1341
01:17:33,062 --> 01:17:35,340
[click, click]

1342
01:17:35,374 --> 01:17:37,480
Nu ești real.

1343
01:17:37,514 --> 01:17:39,896
Nu ești real.

1344
01:17:39,931 --> 01:17:43,175
[♪ muzică blândă]

1345
01:17:43,210 --> 01:17:46,869
Nu ești real!

1346
01:17:46,903 --> 01:17:49,388
nu esti real!!!

1347
01:17:49,423 --> 01:17:56,430
[♪ muzică plină de suspans]

1348
01:18:13,516 --> 01:18:16,208
Ce faci, frate?

1349
01:18:21,213 --> 01:18:23,975
[bucăitură]

1350
01:18:24,009 --> 01:18:25,217
[bip]

1351
01:18:32,984 --> 01:18:36,159
Nu vrei să faci accidental
rata un alt episod din

1352
01:18:36,194 --> 01:18:39,300
crosul
odiseea domnului Tim.

1353
01:18:39,335 --> 01:18:41,130
Stop.

1354
01:18:41,164 --> 01:18:45,928
După cum puteți auzi, fac asta
unul azi cu fratele meu.

1355
01:18:45,962 --> 01:18:49,241
Hai, frate, oprește-te.

1356
01:18:49,276 --> 01:18:50,760
Trebuie să fac asta.

1357
01:18:50,795 --> 01:18:52,900
Carlsen.

1358
01:18:55,109 --> 01:19:00,287
În acest episod, eu sunt
mărturisindu-mi trecutul.

1359
01:19:04,222 --> 01:19:08,053
Vezi tu, eu sunt responsabil
pentru moartea fratelui meu.

1360
01:19:11,194 --> 01:19:15,509
Am văzut calea în care era
pe, iar Deidra avea dreptate.

1361
01:19:17,373 --> 01:19:19,824
Nu l-am oprit.

1362
01:19:22,619 --> 01:19:30,213
Și i-am furat RV, al lui
iubire, i-am furat viața.

1363
01:19:30,248 --> 01:19:31,974
Nu.

1364
01:19:34,045 --> 01:19:36,185
Carlsen, nu.

1365
01:19:38,635 --> 01:19:40,948
Vezi-mă așa cum eram.

1366
01:19:40,983 --> 01:19:48,128
[♪ muzică plină de suspans]

1367
01:19:48,162 --> 01:19:50,924
[râde]

1368
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
Bună Clint.

1369
01:19:52,960 --> 01:19:54,479
Hei, naiba.

1370
01:19:54,513 --> 01:19:59,242
[razand]

1371
01:19:59,277 --> 01:20:01,313
Îmi pare atât de rău, omule.

1372
01:20:01,348 --> 01:20:02,798
nu stiu
de ce am făcut-o.

1373
01:20:06,560 --> 01:20:08,113
Nu știi
de ce sunt aici?

1374
01:20:09,943 --> 01:20:13,222
Mă bântuiești
din cauza a ceea ce am facut.

1375
01:20:13,256 --> 01:20:17,295
Nu, sunt aici din cauza
această vinovăție pe care o porți.

1376
01:20:17,329 --> 01:20:20,125
Sunt aici să te eliberez.

1377
01:20:20,160 --> 01:20:22,541
Sunt gata să mor, omule.

1378
01:20:22,576 --> 01:20:24,543
Ce?

1379
01:20:24,578 --> 01:20:26,545
Sunt gata să mor.

1380
01:20:26,580 --> 01:20:28,340
mori?

1381
01:20:28,375 --> 01:20:31,585
[râde]

1382
01:20:31,619 --> 01:20:36,624
Nu, petreci o noapte
cu cățeaua aia sus,

1383
01:20:36,659 --> 01:20:40,180
si tu crezi asta
știe ea ce e?

1384
01:20:40,214 --> 01:20:42,354
Ea spune că m-ai omorât.

1385
01:20:42,389 --> 01:20:43,873
O crezi?

1386
01:20:43,908 --> 01:20:44,978
Hei.

1387
01:20:45,012 --> 01:20:46,531
[râde]

1388
01:20:48,188 --> 01:20:55,229
Ce am facut...
am făcut eu însumi.

1389
01:20:55,264 --> 01:20:59,613
A fost o
greseala, doar eu.

1390
01:21:02,305 --> 01:21:05,170
Nu puteai
m-au oprit.

1391
01:21:05,205 --> 01:21:11,245
Ceea ce am făcut nu avea nimic
de-a face cu tine, nimic.

1392
01:21:11,280 --> 01:21:17,320
Promit că sunt aici
salvează-te pe tine și pe Vanessa.

1393
01:21:19,322 --> 01:21:23,533
Amândoi trebuie să fiți liberi, nu
doar de la ea, ci de la mine.

1394
01:21:23,568 --> 01:21:28,469
Acea vrăjitoare, ea este
medicamente proaste, nu tu.

1395
01:21:28,504 --> 01:21:30,264
Nu tu.

1396
01:21:30,299 --> 01:21:32,439
[♪ muzică înălțătoare]

1397
01:21:32,473 --> 01:21:33,543
Vino aici.

1398
01:21:33,578 --> 01:21:36,339
[♪ muzică înălțătoare]

1399
01:21:36,374 --> 01:21:41,482
Acum îmi pare rău,
frate mai mic, dar tu,

1400
01:21:41,517 --> 01:21:45,693
trebuie să-mi dai drumul.

1401
01:21:45,728 --> 01:21:47,247
Te iert.

1402
01:21:47,281 --> 01:21:50,353
[plângând]

1403
01:21:50,388 --> 01:21:52,114
te iert.

1404
01:21:52,148 --> 01:21:54,979
[♪ muzică dramatică]

1405
01:21:55,013 --> 01:21:58,430
te iert.
Te iert.

1406
01:21:58,465 --> 01:22:04,643
[♪ muzică dramatică]

1407
01:22:04,678 --> 01:22:10,373
[♪ muzică flaut]

1408
01:22:10,408 --> 01:22:17,415
[♪ muzică plină de suspans]

1409
01:22:27,563 --> 01:22:29,392
[click]

1410
01:22:41,128 --> 01:22:44,442
[♪ muzică ritmică]
[respirație profundă]

1411
01:22:44,476 --> 01:22:49,792
[♪ muzică ritmică]

1412
01:22:49,826 --> 01:22:52,760
[tuit, zgomot]

1413
01:22:52,795 --> 01:22:55,418
[geme]

1414
01:22:55,453 --> 01:23:02,460
[♪ muzică ritmică]

1415
01:23:09,398 --> 01:23:11,469
[♪ muzică ritmică]
[plângând]

1416
01:23:11,503 --> 01:23:14,334
[♪ muzică înălțătoare]

1417
01:23:14,368 --> 01:23:16,750
Haide.

1418
01:23:16,784 --> 01:23:17,406
[♪ muzică înălțătoare]
[bucăitură]

1419
01:23:17,440 --> 01:23:19,615
[♪ muzică înălțătoare]

1420
01:23:19,649 --> 01:23:20,788
Haide.

1421
01:23:20,823 --> 01:23:26,346
[♪ muzică înălțătoare]

1422
01:23:26,380 --> 01:23:29,418
[gâfâind]

1423
01:23:29,452 --> 01:23:30,798
[♪ muzică înălțătoare]
Haide.

1424
01:23:30,833 --> 01:23:38,013
[♪ muzică înălțătoare]

1425
01:23:39,117 --> 01:23:46,124
[mârâind]

1426
01:23:49,300 --> 01:23:56,307
[♪ muzică blândă]

1427
01:24:05,212 --> 01:24:12,219
[plângând]

1428
01:24:24,369 --> 01:24:25,853
Nu l-am ucis pe Clint.

1429
01:24:25,888 --> 01:24:27,752
Ce?

1430
01:24:27,786 --> 01:24:29,167
Ce?

1431
01:24:29,202 --> 01:24:30,548
Am crezut că am făcut-o.

1432
01:24:30,582 --> 01:24:32,101
I-am făcut sinuciderea
eu, dar mi-a arătat.

1433
01:24:32,136 --> 01:24:33,861
Era el.

1434
01:24:33,896 --> 01:24:35,691
Shhh, liniste.

1435
01:24:35,725 --> 01:24:37,589
am iertat
el, Vanessa.

1436
01:24:37,624 --> 01:24:40,385
El vrea să trăim.

1437
01:24:40,420 --> 01:24:42,560
— Owboy?

1438
01:24:42,594 --> 01:24:46,529
[♪ muzică plină de suspans]

1439
01:24:46,564 --> 01:24:48,255
— Owboy.

1440
01:24:48,290 --> 01:24:51,810
[♪ muzică plină de suspans]

1441
01:24:51,845 --> 01:24:53,916
[mârâind]

1442
01:24:53,950 --> 01:24:55,711
— Owboy.

1443
01:24:55,745 --> 01:25:01,889
[♪ muzică plină de suspans]

1444
01:25:01,924 --> 01:25:04,340
[rădăcină]

1445
01:25:04,375 --> 01:25:06,135
[benzină picură]

1446
01:25:06,170 --> 01:25:06,860
— Owboy.

1447
01:25:06,894 --> 01:25:08,482
Ia laptopul!

1448
01:25:08,517 --> 01:25:15,524
[♪ muzică plină de suspans]

1449
01:25:18,251 --> 01:25:19,355
[tump]

1450
01:25:19,390 --> 01:25:22,358
[♪ muzică plină de suspans]

1451
01:25:22,393 --> 01:25:23,601
Împingeți.

1452
01:25:23,635 --> 01:25:26,155
[locuind]

1453
01:25:26,190 --> 01:25:27,536
[mârâind]

1454
01:25:27,570 --> 01:25:28,778
[locuind]

1455
01:25:28,813 --> 01:25:35,820
[♪ muzică plină de suspans]

1456
01:25:41,757 --> 01:25:44,518
E timpul să mori, cowboy.

1457
01:25:44,553 --> 01:25:45,726
[hoosh]

1458
01:25:45,761 --> 01:25:52,768
[mârâind]

1459
01:26:06,885 --> 01:26:07,990
[țipând]

1460
01:26:08,024 --> 01:26:10,475
Hauser!!!

1461
01:26:10,510 --> 01:26:12,201
[țipând]

1462
01:26:12,236 --> 01:26:14,238
Fugi, fugi, fugi!

1463
01:26:14,272 --> 01:26:16,481
Oh, oh!

1464
01:26:16,516 --> 01:26:22,246
[♪ muzică plină de suspans]

1465
01:26:22,280 --> 01:26:23,385
NU!

1466
01:26:23,419 --> 01:26:28,355
Cowboy!!!

1467
01:26:28,390 --> 01:26:30,806
Tansi
, cățea.

1468
01:26:30,840 --> 01:26:37,330
[țipând]

1469
01:26:37,364 --> 01:26:44,371
[♪ muzică plină de suspans]
[plângând]

1470
01:26:49,928 --> 01:26:56,935
[♪ muzică de chitară]

1471
01:27:06,669 --> 01:27:11,467
♪ Sper că ai uitat
eu în rai ♪

1472
01:27:11,502 --> 01:27:16,403
♪ Mă rog să fie doar
acela liniștit ♪

1473
01:27:16,438 --> 01:27:18,336
♪ Că te oprești
privind în jos prin

1474
01:27:18,371 --> 01:27:20,545
găurile din nori ♪

1475
01:27:20,580 --> 01:27:22,720
♪ Continuă să te relaxezi și să te vindeci

1476
01:27:22,754 --> 01:27:25,309
[♪ muzică de chitară]

1477
01:27:25,343 --> 01:27:30,417
♪ Pentru că asta ar putea
fii singura cale ♪

1478
01:27:30,452 --> 01:27:35,491
♪ Pentru toate acestea
lucruri care îmi lipsesc ♪

1479
01:27:35,526 --> 01:27:41,359
♪ Și vom ajunge din urmă
când lumea explodează ♪

1480
01:27:41,394 --> 01:27:44,397
♪ În țara lui
nicio resentire ♪

1481
01:27:44,431 --> 01:27:46,571
[♪ muzică de chitară]

1482
01:27:46,606 --> 01:27:49,712
♪ Și întâlniți-mă în
mare deschis ♪

1483
01:27:49,747 --> 01:27:53,302
[static]

1484
01:27:53,337 --> 01:27:54,924
Kelli: Oprește-te.
[râde]

1485
01:27:54,959 --> 01:27:57,099
Aș fi putut obține
ne o cameră de hotel.

1486
01:27:57,133 --> 01:27:59,584
Nu, îmi place mai mult aici.

1487
01:27:59,619 --> 01:28:01,068
Putem fi tare.

1488
01:28:01,103 --> 01:28:03,381
Zgomot.

1489
01:28:03,416 --> 01:28:05,349
Ești un țipător?

1490
01:28:05,383 --> 01:28:09,353
Oh, nu eu, tu.

1491
01:28:09,387 --> 01:28:17,568
[♪ muzică plină de suspans]
[țipând]

1492
01:28:19,155 --> 01:28:26,335
[♪ muzică ritmică]

1493
01:28:48,599 --> 01:28:55,606
[♪ muzică și cânt ritmic]

1494
01:29:35,784 --> 01:29:42,791
[♪ muzică și cânt ritmic]

1495
01:30:23,590 --> 01:30:29,113
[♪ muzică ritmică]

1496
01:30:29,113 --> 01:30:33,600
[♪ muzică ritmică]




